rétrécissement

Il ya mince et délicate touche, pas de rétrécissement, et donc sur le bien-fondé de la non-déformation.

有手感薄而细腻、不缩水、不变形等优点。

Ce rétrécissement du monde a été aussi soudain que profond.

世界缩小既突然又广泛。

L'on constate une crainte généralisée que la libéralisation du commerce agricole n'ait abouti à un alourdissement de la facture des importations de produits alimentaires de certains pays, à un recul de la production locale et à une détérioration des moyens de subsistance des petits agriculteurs par suite de la concurrence de produits d'importation moins coûteux, du regroupement des exploitations et du déplacement de la main-d'œuvre agricole, ainsi que du rétrécissement de l'éventail des politiques que les pays en développement peuvent mettre en œuvre pour soutenir le développement agricole.

们普遍忧虑是，农业领域贸易自由化已经导致一些国家增加食物进口费，当地产品产量下降并因廉价进口品竞争损害了小农主生计，农合并和农失业，并限制了发展中国家支持农业发展政策选择。

Les risques éventuels ci-après ont été recensés : réduction immédiate de l'emploi; accroissement de la concentration; affaiblissement de la concurrence, pas d'augmentation du capital social à l'entrée de l'investissement; risque de sous-évaluation des actifs mis en vente, par exemple lorsqu'il n'y a pas eu d'expertise; rétrécissement des marchés boursiers nationaux; éviction d'entreprises locales, notamment de PME; perte de marques nationales; coût de l'arbitrage; et accroissement de l'emprise étrangère sur l'économie du pays d'accueil, aspect particulièrement préoccupant dans les secteurs jugés d'importance stratégique pour le pays.

会上指出了下列可能面临挑战：就业机会立即减少；集中程度升高；竞争性降低；成交时股本没有增加；资产售价可能偏低，例如由于缺乏这方面专门知识；本国股市萎缩；本地企业特别是中、小企业被挤出；本国品牌消失；引起仲裁费；国经济受外国控制程度增加，这在所涉部门被认为对国家具有战略重要性情况下尤其值得关注。

Les risques éventuels ci-après ont été recensés : réduction immédiate de l'emploi; accroissement de la concentration; affaiblissement de la concurrence; pas d'augmentation du capital social à l'entrée de l'investissement; risque de sous-évaluation des actifs mis en vente, par exemple lorsqu'il n'y a pas eu d'expertise; rétrécissement des marchés boursiers nationaux; éviction d'entreprises locales, notamment de PME; perte de marques nationales; coût de l'arbitrage; et accroissement de l'emprise étrangère sur l'économie du pays d'accueil, aspect particulièrement préoccupant dans les secteurs jugés d'importance stratégique pour le pays.

会上指出了下列可能面临挑战：就业机会立即减少；集中程度升高；竞争性降低；成交时股本没有增加；资产售价可能偏低，例如由于缺乏这方面专门知识；本国股市萎缩；本地企业特别是中、小企业被挤出；本国品牌消失；引起仲裁费；国经济受外国控制程度增加，这在所涉部门被认为对国家具有战略重要性情况下尤其值得关注。

Toutefois, la situation en Ituri est devenue de plus en plus précaire en raison de divers facteurs, dont le rétrécissement de la zone d'opérations des groupes armés à mesure que la brigade de l'Ituri a étendu la sienne, la lenteur des progrès enregistrés dans l'intégration du district dans les structures nationales, la participation éventuelle d'éléments extérieurs et les retards pris dans le lancement d'une initiative de désarmement et de réinsertion locale.

尽管如此，在诸多因素综合作下，伊图里动荡加剧；这些因素有：随着伊图里旅扩大作业，武装集团活动空间受到限制；把该县纳入国家结构方面进展缓慢；外部行动者可能卷入；以及在启动当地解除武装和重返社会倡议方面出现延误，等等。

La multiplication et la diversification des acteurs sur la scène internationale, le rétrécissement du monde, l'interdépendance croissante due au renforcement des échanges et au développement remarquable des technologies de l'information et des communications et, surtout, la mondialisation et les menaces à la paix, à la sécurité et au bien-être de nos populations - tout cela exige des ripostes mondiales et solidaires.

之所以需要共同全球反应，原因如下：国际行动者越来越广泛，越来越多样；由于贸易增加及信息和通信技术惊发展，世界正变得越来越小，越来越相互依赖；最重要是，对各国民和平、安全和福祉威胁已变得全球化。

Le taux d'élévation du niveau de la mer est actuellement de 3,1 mm par an, alors que la moyenne annuelle pour le XXe siècle était de 1,7 mm; Le rétrécissement total annuel de l'épaisseur de la glace marine du Groenland a plus que doublé au cours de la dernière décennie du XXe siècle et doublera encore d'ici à 2005.

现在，海平面以每年3.1毫米速度上升；20世纪平均速度是每年1.7毫米。

Enfin, il importe peu que le risque de conflit soit dû à la ruée sur les ressources en eau qui se raréfient, au rétrécissement des terres agricoles dû aux changements intervenus dans la répartition des précipitations ou à la répartition inéquitable des revenus du pétrole qui, associée aux graves dégâts causés à l'environnement, a des répercussions pour les collectivités.

说到底，冲突危险来自水资源争夺或因降雨量变化造成生产性土地日益减少，还是来自石油所得分配不公加之对有关社区环境严重破坏，实质上没有差别。

Si les opérations menées par des sociétés transnationales pour s'implanter sur des marchés ont souvent été suivies de la création de nouvelles entreprises, il reste que les fusions-acquisitions entraînent un rétrécissement des marchés financiers nationaux car les actions des entreprises acquises sont retirées des marchés boursiers locaux pour être cotées sur ceux de leur société mère.

然而，们注意到，合并和收购引起国内资本市缩小，因为被收购公司股票在其本国股票市上摘牌，而同时将在母公司所在国股票市上挂牌。

En outre, d'après le GIEC, les détériorations induites par les émissions de gaz à effet de serre et les changements climatiques qui en découlent sont plus rapides que prévu, comme en attestent le rétrécissement de la banquise de l'Arctique, la fonte des glaciers et l'élévation du niveau des mers.

此外，根据气候专委会说法，温室气体排放以及由此所致气候变化造成世界各地恶化速度超过了预期——北冰洋冰体和冰川融化速度以及全球海平面上升速度高于预期水平。

Le rétrécissement de l'aide publique au développement, comme on l'a dit, continue d'affecter les économies de beaucoup de pays en Afrique. Or, pour de nombreux pays africains, notamment les moins avancés, l'aide publique au développement constitue une source importante de financement des projets de développement économique et social.

正如已经指出那样，官方发展援助减少继续影响到许多非洲国家经济，对许多非洲国家，特别是对最不发达国家来说，官方发展援助是其经济和社会发展方案重要资金来源。

Le programme d'action proposé demandera aux États Parties de donner suite aux décisions prises par la conférence et à cette fin recommande une augmentation du nombre des réunions annuelles pour l'examen, de trois à quatre réunions, avec un rétrécissement des sujets étudiés à quelques questions précises.

提议行动纲领将呼吁缔约国采取后续行动，执行审议大会所通过各项决定，为此，建议审议进程举行年度会议次数，从三次增加到四次，缩小重点问题范围，集中讨论少数几个具体问题。

L'invocation de plus en plus fréquente de la législation sur la diffamation et, plus précisément, de l'article 63 de la loi APRONUC pour trancher des litiges qui sont de nature essentiellement politique est à la fois une cause et un signe du rétrécissement de l'espace politique.

利联柬机构法律第63条下诽谤法来处理基本上为政治性质分歧，这种情况越来越普遍，它既是政治空间范围紧缩一个征兆，也是其原因之一。

En troisième lieu, bien que la communauté internationale ait apporté une assistance humanitaire généreuse au peuple du Darfour, la livraison effective de l'aide a été considérablement entravée par l'obstruction des couloirs humanitaires, les attaques contre les travailleurs humanitaires et le rétrécissement général de l'espace humanitaire.

第三，国际社会在向达尔富尔民提供援助方面尽管十分慷慨，但是援助实际发放由于主义进入受阻、主义作者遭到攻击以及主义活动空间普遍缩少而严重受阻。

La crise environnementale dans la mer d'Aral résulte d'une surexploitation des ressources naturelles qui non seulement a entraîné un rétrécissement de cette mer mais encore a créé un certain nombre de problèmes écologiques et socioéconomiques, encore aggravés par les effets des changements climatiques mondiaux.

咸海环境危机是过度使自然资源所致，这已造成咸海缩小，并带来若干生态和社会经济问题，而全球气候变化影响使得问题加剧。

Selon les scénarios actuels sur le climat du Groupe, la tendance actuelle au rétrécissement mondial et rapide, voire accéléré, des glaciers au cours du siècle sera vraisemblablement permanent et entrainera le dégel d'importantes parties de nombreux parcours montagneux au cours XXIe siècle.

根据目前专门委员会气候假设，在当前世界范围内趋势和速度（如果不加速话）背景下，本世纪内冰川收缩极有可能一直持续下去，并且会导致许多山脉大部分冰川在二十一世纪消退。

Vu la facilité avec laquelle ils peuvent se procurer des armes légères et le rétrécissement des possibilités en matière d'éducation et d'emploi qui accompagnent les cycles prolongés de violence, les jeunes n'ont que plus tendance à s'engager dans des groupes armés.

由于小武器很容易获得，由于暴力周期长而造成教育和作机会减少，以致青年参加武装群体可能性增加。

Il s'agit de la protection de l'espace d'asile, des situations prolongées (réfugiés et déplacés internes), des réfugiés et demandeurs d'asile en milieu urbain, un engagement plus important auprès des déplacés internes et des populations apatrides et un rétrécissement de l'espace humanitaire.

这包括保护庇护空间、长期情况(难民和国内流离失所者)、城市中难民和寻求庇护者，加强与国内流离失所者和无国籍者联系，以及主义空间收缩。

L'environnement macroéconomique reste marqué par les conséquences de la guerre, provoquant un profond rétrécissement de l'activité de production, et par les conséquences de certaines mesures gouvernementales prises sous le règne du Président Laurent-Désiré Kabila, qui se sont révélées nocives.

宏观经济环境仍然是战后残象，使生产大幅度收缩，而洛朗·德西雷·卡比拉总统政府某些措施对经济产生反作。