rangée

Elle est grande… et bien rangée. C’est toi la femme de ménage, ici ?

挺大的，也整洁，你这里打扫房间吗？

Wei-aquatique nourrir le pays pendant sept ans dans une rangée Les ventes dans la première.

通威水产料连续七年国销量第一。

Le hasard a fait que nous soyons côte à côte, debout, dans les rangées.

很巧我们肩并着肩，站着，人群中。

Une rangée de “metate” évoque le passé indien.

一排“吗塔特”让人想起古老的印。

Au bout du champ, il y a une rangée d'arbres.

野尽头有一行树。

Le comble est que normalement côté hublot vous avez un hublot… ! Et bien, à la rangée 10, il n’y a pas de hublot ! De quoi cela provient-il ? Rupture de hublots chez Airbus… ?!

通常来说，坐于舷窗旁就意味着临窗... ! 可是，这个第十排的位，居然是没有窗户的！这是怎么一回事.. ? 空中客车不至于连舷窗都省了吧... ?

On comprend, rien qu'à observer son visage fermé, qu'il préfèrerait mourir dans la seconde plutôt que de se retrouver parmi le commun des mortels à se vanter de sa petite vie bien rangée.

表情地听着，不难看出宁愿立刻去死也不要成为这些人中的一员，们生活乏味却还吹嘘自己打理得很好的小日子。

Au cours des dernières années dans une rangée au niveau de la province de nouveau obtenu le contrat Shou crédibilité de l'unité, a été nommé Star City comité et les entreprises publiques.

近年来连续荣获省级重合同守信誉单位，被市委市政府命名为明星企业。

La barque contourna une rangée de saules pleureurs, on voyait au bord du lac un fourré aux fleurs rouges dont les ombres, resplendissantes comme des nuages empourprés, se réfléchissaient dans l’eau.

小船转过一排垂柳，远远看见水边一丛花树映水而红，灿若云霞。

Les enfants mettent des lettres envoyées au père noël sur le sapin de noël et décore la cheminée avec une rangée de grandes chaussettes de noël.

孩子们把写给圣诞老人的信挂圣诞树上，并炉子旁挂上一排圣诞用的大袜子。

Fuite câble (LCX: Leaky câble coaxial), également connu sous le nom de l'antenne dans une rangée (Continuer d'antenne), la structure montre la figure 1.

泄漏电缆(LCX: Leaky Coaxial Cable)，也称连续天线(Continue Antenna)，其结构如图1。

Plans de vol avec plus de dix ans dans une rangée de la chaîne de forgeage à l'exportation vers les États-Unis, l'Allemagne, du Canada.

悬挂机用锻造链条连续十几年出口美国、德国、加拿大。

Peuvent être pré-configurées nombre de points dans une rangée et de comptage, le nombre par seconde peuvent être automatiquement 4 comprimés ou de capsules.

可以预设数量计数和连续计数，每秒可自动数出4粒药片或胶囊。

La production en usine est une simple rangée de la ligne professionnelle de fabricants, de la technologie est forte dans l'auto-développement de capacité.

本厂是生产光杆排线器的专业厂家，技术力量雄厚，自主开发能力强。

Dans le champ de bataille reconstitué qui occupe la nef du musée, ni vitrines de casques ni rangées de fusils.

恢复原状后的战场上，便是博物馆主厅，其内既盔帽橱窗的展示，也成排的步枪。

M.Prévost : Elle est grande ... et bien rangée .C'est toi la femme de ménage ici ?

她好大，整理得很好，你是这里的（整理）家务活的女人吗？

Des rangées d’appliques en or ornaient les manches, le col et le bord de la courte veste en tissu.

一件短褂的袖子、领子和衣服边装饰有成排的金饰片。

Il est là, tout petit, un A 319… A l’intérieur 17 rangées de 6 sièges, ça change !

看到了要换乘的飞机, 一架小型的A319... 总共17排, 每排6个位, 多么巨大的反差!

On y voit une rangée de sept peaux de mouton sur lesquels gisent les carcasses écorchées des animaux.

上，我们可以看到一排七张羊皮附着损毁的动物骨架上的形象。

Gab a une vie rangée： une fiancée, un mariage en préparation, une famille aisée.

一位美丽的未婚妻，一场即将进行的婚礼，一个富裕的家庭。