De neuf heures à dix heures et demie, toute l’armée, ce qui semble incroyable, avait pris position et s’était rangée sur six lignes, formant pour répéter l’expression de l’empereur « la figure de six V » .

从九点十点半，全部军队，真是难于置信，都已进，列成六行，照皇上说法，便是排成了“六个V形”。

Un bâillement, en apparence très innocent, dévoile une rangée de dents acérées et sera compris comme une tentative d'intimidation.

一个哈欠，看起来很无辜，展露出一排锋利牙齿，我们将它理解成一种恐吓行为。

Or… trois ce… ce… ce… cent fois trente-d… eux pie… pieds me man… man… man… mangeaient cinq… inq cents de foin ; ajoutez deux fois autant sur les côtés, quinze cents ; les rangées du milieu autant.

对了，… … 三百… … 乘三… … 三十二… … 尺… … 就… … 就… … 就是五… … 五… … 五百棵干草；加上两旁，一千五；中间几排又是一千五。

Doucement, doucement, mon garçon, toutes ces filles-là sont trop jeunes ou trop pauvres… ou trop jolies filles ; car, enfin, il faut penser à cela aussi, mon fils. Une jolie femme n’est pas toujours aussi rangée qu’une autre.

“冷静点，冷静点，我孩子，这些姑娘不是太年轻，就是太穷… … 要不太漂亮；因为，总而言之，还要想这一点，我孩子。漂亮女人不一定像别女人那样规规矩矩。”

Elle allait, les regards perdus, des vieux abattoirs noirs de leur massacre et de leur puanteur, à l’hôpital neuf, blafard, montrant, par les trous encore béants de ses rangées de fenêtres, des salles nues où la mort devait faucher.

她用呆滞、失望目光，从肮脏腥臭屠宰场望崭新洁净医院。透过一排排开启窗子，医院里面房子仍是空荡荡，好像是死神光临过似。

Elle était bâtie de manière que les combattants pouvaient, à volonté, ou disparaître derrière, ou dominer le barrage et même en escalader la crête au moyen d’une quadruple rangée de pavés superposés et arrangés en gradins à l’intérieur.

它建造设计是让战士能随意隐蔽在垒墙后面或在它上面居高临下，并可由一道砌在内部四级石块阶梯登上墙脊，跨越出去。

Il avait le visage rond et potelé, le nez petit et non pas applati comme ceux des Nègres, la bouche belle, les lèvres minces, les dents fines, bien rangées et blanches comme ivoire.

他脸圆圆胖胖，鼻子却很小，但又不像一般黑人鼻子那样扁；他嘴形长得也很好看，嘴唇薄薄，牙齿又平又白，白得如同象牙。

Souvent, dans les rues désertes et surchauffées, on voyait avancer, annoncés d'abord par le bruit des sabots sur les pavés, des gardes à cheval qui passaient entre des rangées de fenêtres closes.

在寂静而灼热大街上，经常可以看由得得得马蹄声，开路队士兵扬鞭在一排排紧闭窗户间走过。

On avait laissé les vitres closes. Je me suis assis et les gendarmes m'ont encadré. C'est à ce moment que j'ai aperçu une rangée de visages devant moi.

窗户都关上了。我坐下，两名法一边一个。这时，我看见我面前有一排面孔。

M. et Mme Verdurin firent monter avec eux Forcheville, la voiture de Swann s’était rangée derrière la leur dont il attendait le départ pour faire monter Odette dans la sienne.

维尔迪兰夫妇让福什维尔登上他们车，斯万车停在他们车后面，他在等着让奥黛特上去。

A ma sortie d'hôpital, j'ai quitté la maison, nouer un ruban rouge autour de tes cent lettres. Je les ai rangées dans un tiroir du bureau de ma chambre.

出院后，我决定离开家。离家之前，我把你寄来一百多封信用红丝带绑在一起，放进我房间书桌抽屉里。

Car, depuis la veille, les deux rangées de maisons de la rue de la Chanvrerie étaient devenues deux murailles, murailles farouches. Portes fermées, fenêtres fermées, volets fermés.

因为从昨晚开始，这两排麻厂街房屋已变成两堵墙，两堵不让人接近墙，门窗紧闭，百叶窗也关着。

Prends la première bande et pince le bout, et ramène au fur et à mesure la bande pour former une première rangée de pétales.

一点点捏起来，形成第一层花瓣。

À la troisième rangée de tables elle laissa tomber son gros sac, se mit à courir et plongea enfin dans ses bras.

走第三排桌子时候，苏珊突然扔下了那个巨大背包，朝菲利普跑了过来，扑了他怀里。

À l'inverse, si ta chambre est toujours propre et bien rangée, cela montre que tu es une personne soucieuse du détail.

相反，如果你房间总是整洁有序，这表明你是一个注重细节人。

Il y a donc une limite à l'aplatissement des stades qui passe par la variation de hauteur entre chaque rangée.

因此，体育场看台平缓度存在一个物理极限，这必须通过精确调整每排座位之间高度差来实现。

Cependant, entre les deux rangées, des messieurs s’avançaient d’un pas lourd, examinant chaque animal, puis se consultaient à voix basse.

这时，在两排牲口中间，来了几位大人先生，他们走脚步很重，每检查一只牲口之后，就彼此低声商量。

Voyez sa large mâchoire et les rangées de dents dont elle est armée. Ah ! il disparaît !

看看它那巨大颚骨和几排牙齿！哦，它又不见了！”

Cette partie-là de ma bibliothèque, elle n'est pas trop, trop rangée, mais quand même, j'essaie d'avoir...

我藏书区并不算特别整齐有序——但我也尽量保持一定条理。

Devant les guichets de la TWA, elle repéra une rangée de cabines téléphoniques, glissa une pièce de vingt-cinq cents dans la fente et composa son numéro de téléphone. Philip décrocha dès la première sonnerie.

在环球航空公司值机柜台旁边，她找了一部公用电话，往电话里面塞了一个25美分硬币，拨通了菲利普电话。刚响了一下，菲利普就立刻接了起来。