quatuor

Maintenant, j'ai un grand nombre d'entreprises fournissent des produits perruque, le Quatuor se félicite de la sincère gens sont venus pour discuter d'affaires.

现我公司大量供应假发制品，真诚的欢迎四方有识之士前来洽谈业务。

Honnête et digne de confiance, loin du Quatuor, est loin d'être chargé d'exercer le professionnalisme de l'entreprise, mais aussi bien la création de l'original.

诚实守信，达远四方，是达远公司所秉承的专业精神，也是达远创立的初衷。

Dans l'avenir, nous allons utiliser plus d'enthousiasme, et réfléchie de service, les visiteurs de huit points de la boussole d'attente pour les hôtes, le Quatuor!

今后，我更加饱满的热情、周到的服务，恭候八方来客四方来宾！

Wang, directeur général de l'état-major à tous les amis d'accueillir le Quatuor travaille dans des négociations commerciales.

公司经理王携全体员工欢迎四方朋友来厂洽谈业务。

Le quatuor Stradivaria nous propose un condensé de la musique la plus allègre et la plus réjouissante que Mozart ait jamais composée pour cordes.

史特底瓦立四重奏古乐团莫扎特赋予弦乐的最活泼愉悦的旋律。

On le comprend : il n'a changé qu'une partie du programme, seulement pour un quatuor de Beethoven.

我很理解，他希望改动一些曲目，只演出贝多芬的四重奏。

Le personnel de la compagnie accueillir les invités du Quatuor pour vous guider.

公司全体员工竭诚欢迎四方宾客的光临指导。

Je tiens à base avec les Amis du Quatuor travaillent ensemble, de l'avantage mutuel et de réciprocité.

我基地愿与四方商友共同合作,互利互惠.

Quatuor Electronics Co., Ltd Zhejiang Jinyun redresseurs d'ici à 2002 dans l'usine a changé la composition des actions, plus de 30 ans d'historique de la production.

浙江四方电子有限公司是由缙云整流器件厂在2002年股份改组成的，有30多年生产历史。

Tout cela aboutit au quatuor mythique.

所有这些导致了神话的四重奏。

Pour nous, l'appel lancé par le Quatuor, réuni en septembre dernier en marge du Sommet mondial, doit être entendu par les deux belligérants pour relancer le processus de négociations, en vue de l'application de la Feuille de route.

敌对双方必须听从“四方”在9月在世界首脑议期间开时发出的呼吁，以便能够重开谈判，以期实施路线图。 必须抓住这个机。

À cet égard, le Nigéria tient à exprimer sa gratitude à M. James Wolfensohn, Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement de Gaza, pour sa ténacité et sa détermination, ainsi que M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, et son équipe de tout leur travail.

在这一方面，尼日利亚谨感谢四方负责脱离接触问题特使詹姆斯·沃尔芬森在加沙显示的执着与承诺，并感谢新的联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构的特别代表阿尔瓦罗·德索托和他的小组的辛勤工作。

Il importe donc que le Quatuor intensifie ses efforts afin de veiller à ce qu'Israël remplisse ses obligations au titre de la Feuille de route.

因此四方必须加紧努力，敦促以色列完全履行路线图规定的义务。

Quelques expériences récentes, en particulier autour du retrait de Gaza et de l'ouverture du passage de Rafah, montrent que la participation active des membres du Quatuor et des autres interlocuteurs internationaux pertinents peut faire la différence dans les moments où les parties semblent ne pouvoir parvenir seules à un accord.

最近的一些经历、特别是撤离加沙和开通加沙口岸表明，在当事方似乎无法达成协定之时，四方成员和其他有关国际行为者的参与可以产生结果。

La communauté internationale - telle que représentée par le Quatuor et son Envoyé spécial, M. Wolfensohn - devrait continuer à s'attacher à toutes ces tâches.

以四方及其特使沃尔芬森先生为代表的国际社应继续特别关注所有这些任务。

Avec d'autres membres du Quatuor des facilitateurs au Moyen-Orient, la Russie entend contribuer à l'édification de l'État palestinien.

俄罗斯与调解中东问题四方的其他成员一道，有意帮助建立巴勒斯坦国。

Il est, par ailleurs, urgent que le Quatuor intervienne pour dissuader Israël de mettre à exécution sa décision d'élargir les colonies de peuplement et l'amener à honorer ses engagements au titre de la Feuille de route et permettre l'ouverture d'un processus de paix sérieux et durable en vue de mettre un terme à l'occupation israélienne et de garantir l'établissement d'un État palestinien indépendant avec pour capitale Al-Qods.

此外，四方必须立即进行干预，说服以色列不要实施扩大定居点的决定，促使它履行在路线图中所作的承诺。 这使得能够恢复认真和持久的和平进程，以结束以色列的占领，确保建立以耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国。

La Russie, avec les autres membres du Quatuor et les autres parties intéressées, reste pleinement disposée à fournir toute l'assistance nécessaire pour faire avancer le processus de négociations israélo-palestinien et à faciliter activement les efforts pratiques en vue d'instaurer une paix globale et juste au Moyen-Orient.

俄罗斯与四方其他成员和其他有关各方一道，依然时刻充分准备提供一切必要帮助，推动以巴谈判进程，并积极促进开展切实努力，以便在中东建立全面与公正的和平。

Dans cette perspective, le Quatuor doit jouer pleinement son rôle pour engager et assister les parties à mettre en œuvre leurs obligations aux termes de la Feuille de route.

在这一方面，四方必须充分发挥其促使和协助各方履行根据路线图承担的义务的作。

Notre gouvernement a pris note avec satisfaction de la dernière déclaration faite par les responsables du Quatuor à Londres, dans laquelle ils ont insisté sur la nécessité urgente qu'Israël et les Palestiniens travaillent directement ensemble dans un esprit de coopération, sous les auspices de James Wolfensohn, Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement de Gaza.

我国政府满意地注意到四方主要人员最近在伦敦发表的声明，其中强调以色列和巴勒斯坦人在加沙脱离接触问题四方特使詹姆斯·沃尔芬森的协助下彼此直接与对方一道努力和合作的紧迫必要性。