mégarde

La légende raconte que sur le chemin du retour , par mégarde , Xuanzhuang a fait tomber dans une rivière quelques-uns des livres saints du bouddhisme qu’ il rapportait de l’ Inde .

传说在归途中， 玄奘， 把他从印度带来佛经掉到一条河里了。

Par ce libellé, on cherche à éviter que le mandat d'une commission puisse être interprété par mégarde comme devant limiter l'aptitude de la commission à solliciter la coopération de la force publique tout en reconnaissant que l'intérêt de préciser les pouvoirs d'investigation de la commission dans son mandat (et non, par exemple, dans ses procédures opérationnelles ou dans une législation faisant obligation à la police et à d'autres institutions de coopérer avec une commission d'enquête) peut varier d'un contexte à l'autre.

如此措词，是为了避免无意间有这样含义：委员会职权范围应限制委员会争取执法当局合作力，同时承认在职权范围中(而是在业务程序中或者在要求警察和其他机构与调查委员会合作立法中等等)具体规定委员会调查权利必要程度可视具体情况而有所同。

Cette dernière a fait connaître aux États-Unis depuis le début des négociations sa crainte que le transporteur ferroviaire soit par mégarde considéré comme une partie exécutante maritime lorsqu'il fournit des services dans une zone portuaire, même si le but ultime de ces services sera pratiquement toujours de faire entrer des marchandises dans un port ou de les en faire sortir, et non de les déplacer à l'intérieur du port.

北美铁路协会在本次谈判之初就已向美国表明其关切，认为其在港口区提供服务时可会无意中被视为海运履约方，即使这些服务最终目基本上都是将货物运进或运出港口，而是将货物从港口内某一处运到另一处。

Elles ont donc pour but de définir, en ce qui concerne les dispositifs de mise à feu, des paramètres techniques adéquats, qui aient pour effet d'accroître la capacité de discrimination des détonateurs et capteurs dont sont équipées les MAMAP et de les empêcher d'être activés accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact par mégarde d'une personne.

因此，最佳做法目旨在为引信装置确定适当参数，从而增加非杀伤人员地雷引信和传感器识别力，防止其由于人出现、接近或触碰而意外起爆。

La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a appelé de ses vœux de plus amples progrès dans l'éclaircissement des définitions contenues dans l'article et a de nouveau fait valoir que les mines susceptibles d'être activées par une personne par mégarde répondaient à la définition des mines antipersonnel figurant dans la Convention.

国际禁雷运动敦促在澄清该条所载定义方面取得更大进展，并重申它认为那些可以因人非故意行为而触发地雷符合《公约》关于杀伤人员地雷定义。

Les organisations de la société civile sont souvent particulièrement bien placées pour apporter des moyens essentiels d'alerte précoce à la base, tels les cas où une mesure spécifique de consolidation de la paix que l'on s'efforce d'appliquer pourrait par mégarde causer des troubles ou avoir des répercussions non voulues et négatives.

公民社会组织常常可以独特良好位置，够在如下情况中为重要基层提供早期预警设施：特别是所实行和平建设措施会经意地造成或以某种其他无意、消极方式带来影响。

Il convient de veiller tout particulièrement, par exemple, à définir les infractions liées à l'appui susceptible d'être apporté à des organisations terroristes ou les infractions établies pour prévenir le financement d'activités terroristes de façon à empêcher que des comportements non violents ne soient incriminés par mégarde à cause de formulations vagues.

在界定与可向恐怖主义组织提供支持有关犯罪，或据称旨在阻止为恐怖主义活动供资犯罪方面，必须谨慎从事，这样，各种非暴力行为就会因疏忽而被依据所涉犯罪模糊定义定罪。

Le Nigéria réitère sa position : si l'on en juge par l'histoire de la prolifération des armes nucléaires, les puissances nucléaires, en ne réussissant pas à maîtriser ou à arrêter leur propre prolifération verticale et la sophistication technique de leurs arsenaux nucléaires, ont par mégarde encouragé d'autres États à proliférer horizontalement.

尼日利亚重申其立场，即从核武器扩散历史来看，核武器国家若对其自身纵向扩散和其核武库升级加控制或禁止，无形中在鼓励其他国家横向扩散。

Nous devons non seulement éviter d'aider par mégarde les terroristes et ceux qui les soutiennent, mais nous devons aussi veiller à ce que notre préoccupation légitime face à la complexité du problème ne soit pas interprétée de manière erronée comme un affaiblissement de notre volonté collective de gagner cette guerre.

我们仅必须避免无意间使恐怖分子及其支持者产生侥幸理，而且也必须确保我们对所面临挑战复杂性合理关切致被误解为我们对打赢这一仗决有所削弱。

Dans sa forme révisée, le membre de phrase «lorsque est élucidé le sort de la personne disparue» a été supprimé pour éviter qu'il n'en soit déduit par mégarde que le droit des familles à être informées du sort de la victime directe de disparition forcée est soumis à des restrictions.

经修订案文，删除了“一旦查清了失踪者生死”这一短语，以免无意间含有限制家属了解被迫失踪直接受害者生死权利意思。

Les mesures prises pour s'assurer que le système des Nations Unies n'établisse pas par mégarde des relations contractuelles avec toute personne ou institution figurant sur la Liste récapitulative sont nécessaires, dans la mesure où une situation aussi malheureuse compromettrait la crédibilité du système de mesures antiterroristes mis en place.

现在所采取避免联合国系统因疏忽而与综合名单上所列任何个人或机构达成任何合约关系措施，是必要，因为如果出现这种幸情况，可破坏已经建立反恐措施体制信誉。

Cela dit, les mines terrestres qui peuvent être activées accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact par mégarde d'une personne, doivent être, quelle qu'en soit la conception et qu'elles soient équipées ou non d'un dispositif antimanipulation, considérées comme étant des mines antipersonnel.

然而，对由于人出现、接近或触碰而被意外起爆地雷来说，无论它们设计如何，也论它们是否装有防排装置，都必须作为杀伤人员地雷加以对待。

Une équipe de reconnaissance de la Force spéciale française sous commandement de l'EUFOR est entrée au Soudan par mégarde et a essuyé des tirs des Forces armées soudanaises, à environ 3 kilomètres à l'intérieur du Darfour, près de la ville tchadienne de Tissi.

由欧盟部队指挥一个法国特别部队侦察组于3月3日在乍得Tissi镇附近误入苏丹，在达尔富尔境内约三公里处在遭到苏丹武装部队袭击。

On constate de plus en plus que les migrants sont souvent plus vulnérables au VIH que les populations locales et risquent de le propager une fois de retour dans leur communauté et dans leur pays d'origine, souvent par mégarde.

人们日益认识到，移民生活环境往往使他们比当地居民更容易感染艾滋病毒，而且当他们返回各自社区和国家时候，往往有可无意中传播艾滋病毒。

Parfois, par mégarde, l'ONU a eu à accomplir des fonctions de maintien de la paix dans des situations plutôt complexes, suscitant des doutes quant à la légitimité et le succès de ses actions dans de telles circonstances.

有时候联合国无意中发现自己在相当复杂局势中执行实现和平任务，使人对其在这种情况下采取行动合法性和成功产生疑问。

Les États devraient veiller à ce que ces mesures ne renforcent pas par mégarde les partis pris sexistes et que les travailleurs ne fassent pas l'objet de discrimination lorsqu'ils invoquent les avantages qui leur reviennent.

各国应确保这些措施会因疏忽而强化性别偏见，并确保工人在利用现有好处时受歧视。

Pour terminer, la délégation haïtienne voudrait éviter toute mégarde quant à l'évaluation de l'importance des instruments juridiques internationaux, qui sont certes indispensables dans la lutte contre le terrorisme, et éviter la répétition de ces tragédies.

最后，海地代表团并是要降低国际法律文书重要性，这些国际法律文书当然对打击恐怖主义和避免这种悲剧重演至关重要。

Elles ont donc pour but de définir des caractéristiques qui empêcheraient les MAMAP équipées de tels dispositifs d'être activées accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact par mégarde d'une personne.

因此，最佳做法目旨在确定各种方法，防止装有防排装置非杀伤人员地雷由于人出现、接近或触碰而被意外起爆。

Comme je l'ai noté dans mes précédents rapports, ces violations, qui peuvent être dans certains cas le résultat d'une inadvertance, pourraient conduire par mégarde à des incidents et à la montée de la tension.

如我在前几次报告中指出，这种侵犯行为，虽然有时是故意，但可引发意想到事件并无意中加剧紧张局势。

Dans la pratique, la végétation finit par cacher la tige-poussoir si celle-ci n'a pas servi, ce qui ne peut qu'augmenter le risque de voir une personne faire éclater la mine par mégarde.

实际上，置于露天倾斜杆因植物生长而被遮住，只增加人引爆危险。