montagneux

Les vignobles s'étendent à perte de vue dans cette région montagneuse.

葡萄园在这片山地区域里绵延不绝。

Le pourcentage de terre cultivable est faible dans les pays montagneux.

在山地国家，可耕地百分比较低。

L’image semble sortie du film catastrophe de Roland Emmerich, mais ce paysage figé n’est autre que le sommet de Brocken, le point culminant du Harz, un massif montagneux situé en Allemagne.

这幅图片就像是出自罗兰•艾默里奇灾难电影，但是这冰封景致不过是德国境内哈尔茨山高峰——布罗肯峰。

Mais les habitants de la bourgade, dans le district montagneux de Wenchuan, en étaient réduits à fouiller les décombres à mains nues, a raconté l'agence de presse officielle Xinhua (Chine Nouvelle).

官方新闻社新华社报道说，但汶川山区这个镇居民，只能徒手在瓦砾中挖掘。

Les sauveteurs sont contraints de progresser à pied pour accéder aux localités disséminées dans cette zone montagneuse du Sichuan, ce qui limite le volume de vivres et de médicaments transportés.

救援人员只能步行前进，以抵达分散在四川这一山区各地，这限制了食品及药品运输。

Une heure après, le dortoir était redevenu un wagon ordinaire et les voyageurs pouvaient à travers les vitres entrevoir les points de vue pittoresques de ce montagneux pays.

旅客们可以透过玻璃窗尽情浏览这山区美景。这里铁路线是顺着西埃拉山脉崎岖山势铺设。

Tous les deux ou trois ans, l’ours Tuola descendait ainsi jusqu’au plus profond du défilé montagneux, pour aller faire un petit tour d’inspection au village des lisu.

每隔，黑熊托拉就要下山来，到峡谷深处傈僳人居住村子里巡游一趟。

A travers tous les reportages, des paysans pauvres demeurant dans des régions montagneuses et éloignées me semblent les victimes les plus touchées du séisme.

可以说，这一次大地震绝大部分受害者是四川深山僻谷里贫困农民。

La montagne est montagneuse.

这座山由群山组成。

Le nord du Sichuan est une région montagneuse et certaines zones (20 000 personnes) sont toujours inaccessibles.

四川北部是山区，一些地区（2万人）至今无法进入。

D’importants périmètres de cette région montagneuse ont été passés au peigne fin par les forces de l’ANP.

这个方圆辽阔山区被军方力量梳头式地横扫一遍。

Dans les circonstances présentes, il nous faut améliorer les conditions de l'enseignement dans les régions montagneuses.

在目前情况下,我们应该改善山区教育条件。

Des îlots montagneux très escarpés, très pittoresques dérobaient aux passagers la vue de la grande île.

许多险峻秀丽山岛吸引着旅客注意，使他们顾不得再去欣赏苏门答腊风光。

La plaine de la Mésorée, la plus grande, s'étend entre ces deux massifs montagneux.

大平原，迈萨奥里亚，位于山脉之间。

La promotion du développement économique durable des zones montagneuses est un point d'articulation évident.

促进山区可持续经济发展是一个明显交叉点。

Toutes les Parties, à l'exception du Bangladesh, ont signalé que leur territoire comptait des régions montagneuses.

除孟加拉国以外，所有缔约方都报告说，它们本国境内含有山区。

Le Népal a en partage tous les désavantages communs aux pays montagneux pauvres.

吉尔吉斯斯坦共和国也面临着山区穷国所有共同问题。

Tous ces facteurs compliquent dans la pratique la gestion administrative et politique des zones montagneuses.

所有这些因素使山区政治行政管理更加复杂。

Le quatrième groupe de problèmes a trait à la gestion des zones montagneuses.

第四类措施涉及山区行政管理问题。

Le troisième groupe de problèmes concerne le développement de la population des zones montagneuses.

第类措施涉及山区人口发展。