La France est surtout un pays montagneux, les plaines y manquent.

法国主要是个区国家，缺少平原。

Le centre de l’île offre des paysages montagneux et tropicaux de toute beauté.

在岛屿的中央有着美丽的区景色和热带景观。

La Corée du nord est un pays montagneux.

朝鲜是个地国家。

Des îlots montagneux très escarpés, très pittoresques dérobaient aux passagers la vue de la grande île.

许多险峻秀丽的小岛吸引着旅客的注意，使他们顾不得再去欣赏苏门答腊的风光。

Depuis la mer, ils se sont heurtés aux massifs montagneux, ce qui a provoqué de très forts orages.

起自大海，风碰撞到地，这会引起很大的暴风雨。

C'est le massif montagneux du nord est du Mali.

这是马里东北部的脉。

Parmi elles, 600 lignes alimentent en électricité les régions montagneuses du Guizhou.

其中，600路为贵州省的区供电。

Peu de temps après Élisa aperçut devant elle un pays montagneux qui semblait flotter dans l’air.

不久之后，艾丽莎看到前方有一片仿佛漂浮在空中的脉。

Cependant, ces trois bases sont enclavées dans des régions montagneuses ou de plateau de l'ouest et du nord.

然而，这三处基地位于西部和北部的区或高原地区。

Dans les zones montagneuses, certains villages restent hors de portée des secours : les routes sont coupées.

在区，某些村庄仍无法获得救援：道路被切断了。

Désespéré, il alla se cacher en haut d'un massif montagneux où la sécheresse avait déjà détruit tout ce qu'il était possible de détruire.

无奈之下，它躲到了一座峰上，那里的干旱已经摧毁了一切可以摧毁的东西。

En Iran, toujours aucune trace de l'avion de ligne qui a disparu dans une zone montagneuse  avec 66 personnes à bord.

在伊朗，仍然没有任何关于失踪客机的索，该客机在区坠毁，机上有66人。

Le même jour, deux autres avalanches ont eu lieu dans les régions montagneuses du Valais, mais heureusement, aucune victime n'a été rapportée.

同一天，瓦莱州区又发了两次雪崩，所幸没有人员伤亡。

Depuis plusieurs jours, une campagne de bombardements par le régime vise les insurgés islamistes qui avaient fait de cette zone montagneuse leur fief.

几天来，政权一直在对该地区进行轰炸，目标是那些将这片区作为据点的伊斯兰叛乱分子。

Ce n’étaient point des moutons ordinaires, mais une espèce communément répandue dans les régions montagneuses des zones tempérées, à laquelle Harbert donna le nom de mouflons.

赫伯特告诉大家说，这不是普通的绵羊，而是一般温带区常见的摩弗仑羊。

Cette zone montagneuse située au nord de Damas sur la route de Homs, est sous le contrôle des insurgés depuis plus d'un an et demi.

这片位于大马士革北部通往霍姆斯的路上的区，已经被叛军控制了一年多。

Ainsi, dis-je en considérant la carte, la partie montagneuse de l’Ecosse est au-dessus de nous, et, là, les monts Grampians élèvent à une prodigieuse hauteur leur cime couverte de neige.

“所以，”我看看地图说，“苏格兰的区就在我们上面，我们头上许多英里都是白雪皑皑的格兰扁峰。”

L'armée syrienne a élargi son contrôle à l'ouest de Yabroud, conquise dimanche, en pénétrant dans une nouvelle localité de cette région montagneuse à proximité de la frontière libanaise.

叙利亚军队扩大了对雅布罗德西部地区的控制，周日攻占了该地区后，进一步渗透到了这个靠近黎巴嫩边境的区的新城镇。

Il y a des paysages montagneux avec, je me souviens, d'une balade au lac sacré avec des statues géantes et des temples bouddhistes partout, ça c'était vraiment beau.

有群环绕的风景，我记得有一次去圣湖徒步，湖边遍布巨大的雕像和到处都是佛教寺庙，那景色真的很美。

8 Les autorités locales ont publié les identités des 118 personnes disparues sous les décombres, après un glissement de terrain ayant frappé samedi une zone montagneuse de la province chinoise du Sichuan (sud-ouest).

8 地方当局公布了周六中国西南部四川省区体滑坡后在瓦砾下失踪的118人的身份。