modernité

Cette négation est liée à la nature complexe et paradoxale de la notion de modernité.

这一否定同现代化概念的复杂和矛盾相关。

La transparence est un moteur de modernité économique et de participation à l'économie mondialisée.

透明度是现代经济的火车头和全球经济的参与者。

La mondialisation implique un équilibre entre tradition et modernité.

全球化意味着传统和现代之间的平衡。

La place accordée aux personnes handicapées dans la société est révélatrice de sa modernité.

残疾人获得的社会地位，就说明有关社会是否与时进。

La lutte entre la modernité et l'antimodernité n'est pas anachronique.

现代与反现代之间的斗争不是一种时代错误。

Ils célèbrent la modernité et les conforts qu'elle offre.

他们拥抱现代其种种便利。

Cette modernité insiste sur le respect des droits des hommes, des femmes et des enfants.

这是一种坚持男人、女人和儿童权利的现代。

Aujourd'hui, la modernité, c'est ce que nous appelons la mondialisation.

现代的一种称谓，即我们今天所说的全球化。

« Haïti peut inventer un moment d'épiphanie qui l'engage résolument dans la voie du progrès et la modernité. »

“海地能够再次如它过去已经做的那样，达到一个将把它牢牢地置于有利于海地全体人民的进步和现代化进程的光辉时刻”。

L'Algérie s'est engagée au progrès, à la modernité et à la jouissance totale des femmes de leurs droits.

阿尔利亚致力于进步、现代妇女充分享有自身的权利。

Nous voulons un dialogue qui soit à même d'équilibrer et de concilier les traditions ancestrales et la modernité.

我们寻求的对话是使根深蒂固的传统同现代新潮两相调和与平衡的对话。

Pendant plus de cinq décennies, il a contribué à développer l'infrastructure de son pays, le propulsant vers la modernité.

年来，他为其国家的基础设施发展作出了贡献，使该国发展成为一个现代化国家。

Cette modernité est aussi le triomphe d'une conception matérialiste de ce qu'est une vie réussie et une bonne société.

现代化也表示构成良好生活和社会的实利主概念的胜利。

L'adhésion à un tel Mécanisme marque l'éloquence de l'engagement des dirigeants africains déterminés à ancrer leurs États dans la modernité.

加入该机制反映了决心建立现代国家的非洲领导人的承诺。

Elle a été à l'origine de tous ces événements d'une histoire mondiale que nous appelons, plutôt négligemment d'ailleurs, la « modernité ».

它导致了黑格耳所谓的所有这些“世界历史”事件，我们则将之统称为“现代”。

Nous devons reconnaître et protéger la modernité et son importante contribution : une culture laïque et universelle, une culture de masse.

承认现代其巨大贡献，即一种世俗的和普适的文化——大众文化，是我们应当保护和为之斗争的事情。

Au niveau interne, en Indonésie, nous devons avoir un tel dialogue et commencer à comprendre comment nous pouvons concilier traditionalisme et modernité.

我们印度尼西亚必须在国内进行这种对话，并开始了解如何协调冲突主和现代化。

En conséquence, l'adoption d'un âge égal d'admission à la retraite est considérée comme un critère de modernité des systèmes modernes de pension.

因此，平等的退休年龄被视为是衡量现代退休金制度是否公正的标尺。

Créer un « partenariat de modernité » pour les États d'Asie centrale et leurs voisins immédiats serait utile à la collaboration entre l'ONU et l'OSCE.

为中亚各国其邻建立一种“促进现代化的伙伴关系”将是联合国同欧安组织进行协作的一个有益的项目。

C'est une solution sur mesure, sorti du creuset local, qui peut permettre de jeter un pont entre la structure traditionnelle et la modernité.

这是一种自我解决方法，也可说是“珊瑚生长”式的解决办法，它展示了可在传统结构与选举程序之间铺架桥梁的前景。