Aussi entre-t-il de plein droit dans la modernité européenne.

同样，林风眠寻求与精确决裂，如此堂皇地迈入欧洲现代性。

Base de clients ciblés de la modernité des femmes 18-30 ans.

客户群专门针对18-30岁现代女性。

Son dernier roman paru en 2009, Le Paradoxe de Vasalis est le premier tome d'une série d'un genre nouveau, qui mêle art et suspense, érudition et aventure, histoire et modernité.

最新小说《瓦萨里斯悖论》于2009年出版，新型系列作品第一卷，内容涉及艺术与悬疑、博学与冒险、历史与现代。

Pas seulement pour souligner la modernité troublante de la pensée du Général mais aussi pour prendre la mesure de son talent d'orateur et goûter aussi la beauté de la langue.

请允许我们在此引用一段发言，来展示戴高乐将军思想中令人称奇现代意识，还有天才雄辩和出众文采。

Shanghai Sheng-cheng Trading Co., Ltd a été créé en Mars 2005, est mis en production, marketing, service après-vente dans l'un de la modernité, la capitale de force.

上海诚升贸易有限公司成立于2005年3月，产，销售，售后服务于一体现代公司，资金实力雄厚。

Si nous sommes plus nuancés, il faut avouer que cette coupe courte manque un peu de modernité, contrairement à celle d'Emma Watson ou de Carey Mulligan.

如果更仔细，我们必须承认跟艾玛•沃特森和凯瑞•穆里根短发相反，海瑟薇这个短发缺乏了些时尚感。

Ses œuvres questionnent la vie contemporaine, la modernité, le développement des sociétés occidentales et asiatiques et la place de l'homme face à ces changements.

她用作品质疑现代摩登活，西方人及亚洲人社会发展以及面对社会改变人类如何自处。

Est une collection de la recherche scientifique, fabrication, vente, services domestiques et le commerce extérieur dans un grand groupe de la modernité.

一家科研、制造、销售、服务、国内外贸易于一体大型现代团公司。

Nous cherchons un équilibre entre modernité et valeurs traditionnelles», explique Ciu Ja, 26 ans, qui rejette la thèse de l'égoïsme.

我们在现代理念和传统价值中间寻求平衡。”

Un monde où la prééminence de l’Occident fait place à de nouvelles formes de modernité ancrées dans des cultures millénaires.

尤其在亚洲，新兴繁荣国家迅速崛，在这个世界里，面对植根于数千年历史文新型现代模式，西方已经慢慢失去它优势了。

Aujourd'hui, à Shanghai, je vois la vie chinoise se maintenir encore dans la modernité galopante et cela me réjouit.

现在、在上海，我很开心地看到中国人民活水平在飞速现代中稳步发展。

B présent, il est devenu un sport nautique traduisant à la fois la tradition populaire et la modernité.

今朝，赛龙舟变成一种既传统又国际又时尚体育运动项目。

A présent, il est devenu un sport nautique traduisant à la fois la tradition populaire et la modernité.

目前，赛龙舟变成一种既传统又国际又时尚体育项目。

Chaque projet est unique et fait appel à des savoir-faire, des techniques à la pointe de la modernité.

每项工程都与众不同，汇聚了许多达到世界顶尖水平技术。

Il continue de plaider en faveur de la modernité poétique jusqu'à sa mort en septembre 1966 à Paris.

他继续为现代诗辩护，直到1966年9月逝世于巴黎。

N. C. : Comment vous situez-vous par rapport à ce qu’on appelle la "modernité" ?

《新钥匙》：对于人们所说“现代性”，您怎样定位您自己？

Shenyang Feng chaîne est prête à license de votre entreprise de contribuer au développement de la modernité.

沈阳丰牌链条愿为您企业发展现代做贡献。

Shanghai fascine par sa capacité à faire cohabiter, dans une harmonie subtile, son histoire et sa modernité.

上海善于以细致入微方式让历史与现代和谐共存令人着迷。

Loin d'être un retour au passé, l'agriculture biologique se situe au cœur de la modernité agronomique actuelle.

并非回到过去，有机农业当下位于现代农艺中心。

Cette négation est liée à la nature complexe et paradoxale de la notion de modernité.

这一否定同现代概念复杂性和矛盾性相关。