mer 常用词TEF/TCF

Le coucher de soleil sur la mer était tellement magnifique qu'il nous a émerveillés.

海面上的日落如此壮丽，令我们惊叹不已。

Le niveau de la mer montait rapidement, submergeant les villages côtiers.

海平面迅速上升，淹没了沿海的村庄。

Le tableau montre un coucher de soleil flamboyant sur la mer.

这幅画描绘了海面上燃烧的日落。

Élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer.

选举国际海法法庭七名成员。

On estime qu'environ 20 000 navires de mer se sont conformés aux mesures.

估计约有20 000艘海运船舶遵守这些措施。

Nous sommes également préoccupés par le problème constant d'actes criminels commis en mer.

我们还对继续存在海上犯罪的问题感到关切。

Les déchets marins peuvent aussi transporter d'une mer à l'autre des espèces allogènes envahissantes.

海垃圾还可能在两个海之间输送外来物种。

Ils gâchent, souillent et enlaidissent les mers et les régions côtières.

它使海沿海区的美丽景色遭到毁损、污染破坏。

Notre histoire et notre commerce sont inextricablement liés à la mer.

我国的历史贸易与海存在着不可分割的联系。

La Convention s'applique tant aux zones relevant de juridictions nationales qu'à la haute mer.

该公约适用于国家管辖的区域，也适用于公海。

Notre pays compte parmi les États sans accès à la mer.

我国是缺乏直接进出海通道的国家之一。

Contribution de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer.

法国海开发研究所提供的资料。

Cela s'est déjà produit en mer du Nord.

北海已经出现过这种情况。

L'une a frappé à partir du continent, l'autre, de la mer.

一次来自陆，一次来自海上。

Ce système sera relié au Système mondial d'observation du niveau de la mer (GLOSS).

该系统将与全球海平面观测系统连接起来。

Deuxièmement, il existe plusieurs organisations qui ont déjà une compétence réglementaire en haute mer.

其次，一些组织已经对公海拥有管理权。

Comme les mers et les fonds marins, ces terres inhabitées appartiennent à la communauté internationale.

同海海底相同，那些无人居住的土属于国际社会。

Nos économies tirent d'énormes bienfaits des ressources de la mer des Caraïbes.

我们的经济大大受益于加勒比海资源。

L'élévation du niveau de la mer sera lourde de conséquences sur les communautés côtières.

海平面上升将严重影响沿海社区。

Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.

利润是驱使一些人非法掠夺公海资源的动因。