La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

海是你镜子，你在波涛无尽，奔涌无限之中静观你灵魂，你精神是同样痛苦深渊。

En se retirant, la mer laisse du sel, sur les herbes ; une herbe dont raffolent les agneaux de Yannick.

海水撤离后在地上留下了盐分：留在了雅尼克羔羊们喜欢上。

L'entreprise se situe au bord de la mer, dans le sud du pays.

工厂位于南部海边。

Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一场暴风雨让天空笼罩着厚厚乌云，电闪雷鸣，而大海里巨浪掀起整片整片冰块，使它们在血红雷电中闪着光。

Voilà donc pourquoi, ce matin-là, Passepartout se trouvait sur le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.

瞧，这就是路路通今天早晨突在这条船甲板上出现经过。他到甲板上来是要好好呼吸几口海风里新鲜空气。

J'ai vu l'or noir, saigner la mer .

黑色石油泣血海洋。

Quelle chance vous avez ! Et la mer ?

你们真幸运！还有海呢？

On ne voit pas la mer, qui est à 10 minutes en voiture, c'est scandaleux!

我们看不到大海, 它在10分钟车程以外，这太令人气愤了。

Moi, j'ai le mal de mer, à chameau !

我已经头晕目眩了！

Ils vont en Bretagne pour aller voir la mer.

他们去布列塔尼地区看海。

12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.平安险负责货物在海陆运输中平安到达，水渍险负责就是单独海损，所以其责任范围既包括平安险责任范围内全部责任，也负责一部分由海上自灾害所造成损失。

Oui, c'est un hôtel à côté de la plage. Votre chambre a une terrasse en face de la mer.

对，海滩旁边旅馆。您房间有个面朝大海阳台。

Il a fait une centaine de films, a écrit quatre-vingts livres et a dirigé un grand musée. Homme courageux, il a vécu en mer des aventures dangereuses. Scientifique généreux, il a défendu durant toute sa vie la qualité de l'environnement.

他制作过一些电影，写过80本书，管理过一间大博物馆。他是个勇敢人，他在海上经历过危险冒险。他是慷慨科学家，他一生都在为环境质量问题而抗争。

Le canal de Suez et la mer Rouge sont aussi sous tension et menacés.

苏伊士运河和红海也处于紧张状态并受到威胁。

Je l'ai connue pendant mon voyage au bord de la mer.

我在海边旅行时认识她。

Envie d’un bain de mer quand le soleil est au zénith ?

正午时分，想洗一个海水澡吗？

Elles vont passer la nuit dans une auberge de jeunesse au bord de la mer.

她们将在海边一家青年旅舍留宿。

Avant, ces jeunes gens passaient souvent leur week-end au bord de la mer.

以前，这些年轻人经常去海边过周末。

Mais vous pouvez aussi manger des fruits de mer.

你们也可以去海鲜。

Après, on va à Rocinha et on va descendre en bord de mer.

之后我们去Rocinha，后去海边。