l,l

Des accords de partenariat économique pour l'application des dispositions de l'Accord de Cotonou sont actuellement négociés.

目前正在谈判落实《科托努协定》条款的经济伙伴系协定。

J'y reviendrai plus longuement tout à l'heure.

我稍后将更多地谈这一点。

Il peut s'agir d'activités religieuses dans la salle de classe ou à l'extérieur.

这可以包括教室内外的宗教活动。

J'ai également pris note des observations faites quant à l'importance d'améliorer l'efficacité de la Commission.

我还注意有提高委员会效率重要性的意见。

Les pays bénéficiaires de préférences auraient probablement besoin de s'adapter à l'effritement de leurs marges préférentielles.

受惠国将面临优惠幅度减少而产生的调整需求。

Il nous faut nous mobiliser tous et aller de l'avant si nous voulons éviter l'échec.

我们必须站在一起向前迈进，否则，就会面动乱不定的失败现实。

Les ressources publiques ont un rôle particulier et complémentaire à jouer par rapport à l'épargne privée.

与私人储蓄相比，公共部门资源发挥了独特的、补充性的作用。

Cette expulsion devait cependant être à destination des Pays-Bas et non de l'Iraq.

但是，申诉人应当被驱逐至荷兰，而不是。

Désormais, nous devons regarder vers l'avant et tirer profit de ces avancées.

我们现在需要的是向前看，在这些积极事态发展的基础上再接再厉。

Le non-respect de l'Accord sur les ADPIC peut donner lieu à des sanctions commerciales.

不遵守《涉贸知识产权协定》的行为可能招致贸易制裁。

La CNUCED a envoyé des orateurs à tous les cours et ateliers régionaux susmentionnés de l'OMC.

贸发会议为世贸组织举办的上述所有区域培训班和研讨会提供了演讲人。

Comme on l'a dit tout à l'heure, l'OSCE est une alliance de civilisations en action.

正如前面指出的，欧安会是各文明联盟的具体体现。

Cela a été souligné par le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, tout à l'heure.

副秘书长盖埃诺先前强调了这一点。

Le processus de négociation de l'OMC s'en trouvait considérablement amélioré, et les coalitions s'étaient révélées efficaces.

世贸组织的谈判进程得了显著的改善，证明联合起来是有效的。

Cela incite à aller de l'avant face aux défis restants.

我们认为，这一鼓励于我们付尚存挑战来说，意义重大。

Des observations finales provisoires ont été adressées à l'État partie.

已将临时结论性意见发给该缔约国。

Le projet de résolution ne nie pas non plus l'importance des dispositifs multilatéraux existants.

决议草案也不否定现有多边安排的重要性。

À Azzun Atma, par exemple, l'école accueille 219 enfants, dont 80 vivent à Beit Amin, de l'autre côté du Mur.

例如，在Azzun Atma的学校有219名学生，其中有80人居住在围墙内的Beit Amin。

Quelle que soit l'option, les différences quant à l'éventail des questions traitées paraissent peu nombreuses.

无论备选方案的性质如何，在实质涵盖范围上几乎都没有什么差别。

C'est maintenant qu'il faut consolider la dynamique politique que j'évoquais tout à l'heure.

现在是加强我前面提的政治势头的时候了。