incendiaire

Le hélicoptère bombarde les bombes incendiaire sur cette région .

直升机向这座城市大量投掷弹。

Certains médias locaux ont continué de diffuser des déclarations incendiaires.

有些地方媒体仍然播出煽动性言论。

La Commission n'a pas trouvé d'éléments attestant l'emploi d'armes incendiaires à l'extérieur de la maison.

委员会在房屋外未找到证明使用武器的证据。

Les discours incendiaires prononcés pendant les campagnes illustrent le mouvement binaire des événements politiques.

政治运动期间的煽动性言论体现了政治事件的起伏。

Il est interdit en toute circonstance d'en faire l'objet d'attaques par des armes incendiaires.

在所有情况下都禁止将其作为性武器攻击的目标。

Je prends la parole aujourd'hui pour informer les membres de la Conférence que Sri Lanka va prochainement adhérer à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (également connue sous le nom de Convention sur certaines armes classiques), devenant, du même coup, partie au Protocole II modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, au Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires et au Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes.

我今天发言是要告知裁谈会员国，斯里兰卡即将加入《禁止或限制使用某些可被认为具有分伤害力或滥伤作用的常规武器公约》，并同时为关于地雷、诱杀装置和其他装置的经的第二号议定书、关于武器的第三号议定书和关于激光致盲武器的第四号议定书。

De plus, les responsables israéliens - dont le Ministre de la défense, qui, en réponse au tollé suscité dans le monde par le meurtre de civils, a déclaré qu'Israël ne ferait pas preuve de retenue - continuent de faire des déclarations incendiaires et de se livrer à des provocations en indiquant que ces attaques militaires et ces actes de terrorisme d'État contre les civils palestiniens se poursuivront et seront même intensifiés, ce qui alimente davantage le cycle de la violence et compromet les efforts des Palestiniens pour ramener le calme.

此外，以色列的官员们，包括国防部长在回应国际社会就杀害儿童事件提出的强烈抗议时说以色列不会有所克制，并继续发表煽动性言论，显示出对巴勒斯坦平民发动的这些类型的军事攻击和国家恐怖主义行径不但会继续，而且将会加剧，进一步煽起暴力循环并加重破坏巴勒斯坦人为争取平静而作出的任何努力。

L'article 573 dispose que « l'entreposage d'armes ou de munitions, ou la possession de substances ou d'engins explosifs, inflammables, incendiaires ou asphyxiants, ou de leurs composantes, ainsi que leur fabrication, commerce, transport ou livraison, sous quelque forme que ce soit, ou la simple utilisation de ces substances, moyens ou engins est passible d'une peine de prison allant de 6 à 10 ans, lorsqu'ils sont le fait de personnes appartenant à des bandes armées, des organisations ou des groupes terroristes, agissant en leur nom ou collaborant avec elles ».

第573条规定，“如属于武装团伙、组织或恐怖主义团体者，或为其采取行动或与其合作者储存武器或弹药，或拥有或储存爆炸、可、或窒息物质或器械或其配件，以及以任何形式制造、贩运、运输或提供和仅仅置放或使用这类物质或相应的工具或装置，则处以7至10年徒刑。”

Son article 21 stipule qu'il est illégal de créer un site Web pour le compte d'un groupe terroriste en utilisant des pseudonymes, ou de diffuser des informations sur Internet ou au moyen d'autres de technologies d'information, afin de faciliter les contacts avec les dirigeants ou entre les membres d'un tel groupe, de promouvoir ses idées, de lui fournir des fonds ou de publier des instructions servant à la fabrication d'engins incendiaires, explosifs ou autres engins destinés à être utilisés pour commettre des actes terroristes.

《第2(2006)号联邦法》第21条规定，代表恐怖集团以化名设立网站或在因特网上或通其他信息技术形式传播信息，以便利于同此集团的头目或员进行联系、宣传其思想、为其提供资金或公布制造弹、爆炸物或其他装置用于恐怖行为的指示，均属非法。

À notre avis, parvenir à cet objectif dépend dans une large mesure des méthodes que nous adoptons pour combattre le terrorisme, dont les plus importantes sont les suivantes : ne pas contrer la violence par la violence; ne pas recourir exclusivement aux solutions de sécurité qui, quoique nécessaires, restent insuffisantes; et éliminer sans hésitation les prétextes utilisés par les groupes terroristes pour continuer de propager leurs discours incendiaires et inciter la population à des réactions extrémistes.

我们认为，能否实现这一目标主要取决于我们打击恐怖主义所采取的方法，其中最重要的是：不以暴制暴；不仅仅依赖安保解决方法，虽然该方法是必要的，但还不够；要毫不犹豫地消灭恐怖主义团体为继续宣扬其煽动性言论和煽动人民做出极端主义反应而使用的借口。

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, y compris le Protocole I relatif aux éclats non localisables, le Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs et le Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires.

《禁止或限制使用某些可被认为具有分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》，包括《第一议定书》——《关于无法检验的碎片的议定书》、《第二议定书》——《禁止或限制使用地雷(水雷)、诱杀装置和其他装置的议定书》、《第三议定书》——《禁止或限制使用武器议定书》。

L'article 84 du Code pénal (chap. 158) réprime la possession et la garde d'armes à feu ou d'autres armes offensives, de munitions, de substances incendiaires et explosifs quels qu'ils soient lorsque des circonstances donnent un motif raisonnable de présumer que ces armes à feu, armes offensives, munitions ou engins incendiaires ou explosifs sont destinés à être utilisés d'une manière ou dans un but préjudiciables à l'ordre public.

《刑法》Cap 158第84节规定，拥有或控制任何枪支或其他攻击性武器或任何弹药、物质或爆炸物的情况，引起合理假定使用枪支、攻击性武器、弹药、易物质或爆炸物的方式是有意或目的是破坏公共秩序是犯罪行为。

Le paragraphe 7 fait référence à l'utilisation, à l'explosion et au lancement, à des fins terroristes, d'engins explosifs ou incendiaires capables de tuer ou de terroriser ou conçus à cet effet, ainsi qu'à tout acte consistant à fournir, à poser ou à piéger un engin ou un corps quelconque contenant des substances chimiques toxiques, des agents biologiques ou apparentés, des matières radioactives ou des toxines.

第2条给恐怖行为下了定义，第7款述及“为恐怖目的使用爆炸装置或装置，这种装置能够在民众中造死亡或制造恐慌，其方法是爆炸，或安放装置或其他类似物品，或释放、散播、引爆有毒化学物、生物制剂或类似物质、放射性材料或有毒物品，或利用其冲击力制造恐怖”。

Le Canada se félicite également d'être partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à ses Protocoles, qui prennent en considération les fragments non détectables, les mines, les objets piégés et autres engins, les armes incendiaires et les armes à laser aveuglantes.

加拿大还高兴地为《禁止或限制使用某些可被认为具有分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》(常规武器公约)及其议定书的缔约方，这些议定书处理无法检测的碎片、地(水)雷、诱杀装置和其他装置、武器和激光致盲武器。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné la récente agression militaire israélienne contre la bande de Gaza et les pilonnages d'artillerie et bombardements systématiques de zones civiles palestiniennes de la part de la puissance occupante, et ils ont exprimé leur vive inquiétude devant les informations faisant état de l'utilisation d'armes incendiaires nocives et potentiellement fatales, telles que les bombes au phosphore blanc.

各国国家元首和政府首脑谴责以色列对加沙地带的军事侵略，谴责占领国对巴勒斯坦平民区的狂轰滥炸，并对所报告的在平民区使用有害和可能致命的武器――如白磷武器――表示严重关切。

L'article 145 du même Code pénal interdit l'acquisition d'armes, de substances explosives ou incandescentes, de produits toxiques ou incendiaires ou d'éléments entrant dans la composition ou la fabrication de ces articles et stipule que ceux qui violeront ces interdictions seront passibles des travaux forcés à temps, même si leurs actes ne sont pas menés à leur terme ou ne débouchent sur aucun résultat.

《刑法》第145条还规定，禁止取得武器、爆炸物或物、有毒或易物质或装配或制造此类物质的分，犯有此类行为者可处以劳役，即使此类行为并未完或取得结果。

Au lieu de proposer des avis constructifs, des ressources financières ou des solutions créatives pour revitaliser le programme d'assistance au peuple palestinien, les participants tenaient des propos incendiaires pour acculer le Conseil du commerce et du développement à un débat politique étroit, tandis que le rapport présenté au Conseil ne reconnaissait même pas les difficiles conditions de sécurité auxquelles était confronté Israël.

(这个代表认为)发言者们非但没有提出建设性的意见、资金或创造性的解决办法来振兴援助巴勒斯坦人民的方案，反而使用煽动性的语言来迫使贸易和发展理事会进行狭隘的政治性辩论，而理事会目前的报告甚至没有承认以色列面临的困难的安全状况。

Au lieu de proposer des avis constructifs, des ressources financières ou des solutions créatives pour revitaliser le programme d'assistance au peuple palestinien, les orateurs tenaient des propos incendiaires pour acculer le Conseil du commerce et du développement à un débat politique étroit, tandis que le rapport présenté au Conseil ne reconnaissait même pas les difficiles conditions de sécurité auxquelles était confronté Israël.

发言者们非但没有提出建设性的意见、资金或创造性的解决办法来振兴援助巴勒斯坦人民的方案，反而使用煽动性的语言来迫使贸易和发展理事会进行狭隘的政治性辩论，而理事会目前的报告甚至没有承认以色列面临的困难的安全状况。

Cependant, malgré la profonde tristesse que nous inspire cette situation et notre désir d'aider les parties à mettre une fin immédiate à la violence et à revenir au plus vite à la table des négociations, le projet de résolution actuel, avec ses termes incendiaires, n'est ni utile ni équilibré, et ne conduit pas au règlement pacifique de la situation au Moyen-Orient.

然而，尽管我们对目前局势深感痛苦并且我们愿意支持各方实现立即结束暴力和早日回到谈判，但采用煽动性语言的目前决议是没有帮助和不平衡的，并且无助于和平解决中东局势。

Le grand nombre de messages d'avertissement adressés aux Libanais, leur caractère systématique, le moment choisi pour les communiquer et la manière dont ils ont été transmis, ainsi que les termes incendiaires utilisés confirment qu'ils visaient à inciter à la violence interconfessionnelle et au désordre civil au Liban ou à provoquer, d'une manière générale, des troubles de cet ordre.

向黎巴嫩居民传递和发布的信息广泛而系统，这些信息传递的时间和方式、信息所采用的煽动性语言，都表明是要挑起或以其他方式引起黎巴嫩内部教派间的暴力和内乱。