gentleman

C'est très simple, répondit le gentleman. Revenir en Europe.

“这很简单，”福克说，“到欧洲去。”

C'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !

“他是那些老爷们踪我们密探！

Moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.

“我，夫人，”这位绅冷静地说，“我什么也不需要。”

L'eau a ces avantages, l'eau vue d'un gentleman.

水有这些长处，所以君子遇水必观。

Ce gentleman est très heureux d'aider les autres.

这位绅非常乐于帮助他人。

Jusqu'ici l'argent du gentleman avait toujours eu raison des obstacles.Cette fois-ci, l'argent échouait.

当遇见困难时这位绅英镑总是都能替他排除障碍，化险为夷，可是这回英镑也不灵了。

En effet, cette visite était opportune. Les habits de Phileas Fogg et de Fix étaient en lambeaux, comme si ces deux gentlemen se fussent battus pour le compte des honorables Kamerfield et Mandiboy.

事上，现在也真应该到服装店去了。斐利亚•福克和费克斯两个人衣服都已经破得不象话了，仿佛他们是为了帮助卡梅尔菲尔德或曼迪拜竞选而挨了顿揍似。

Vu dans les divers actes de son existence, ce gentleman donnait l'idée d'un être bien équilibré dans toutes ses parties, justement pondéré, aussi parfait qu'un chronomètre de Leroy ou de Earnshaw.

从福克先生日常生活看，人们有种印象，觉得这位绅举动都是不轻不重，不偏不倚，恰如其分，简直象李罗阿或是伊恩萧精密测时计样准确。

Pendant cette journée du 29 septembre, un gentleman bien mis, de bonnes manières, l'air distingué, avait été remarqué, qui allait et venait dans la salle des paiements, théâtre du vol.

9月29日，曾有位衣冠楚楚、气文雅绅，出现于付款大厅即盗窃案发生之现场，徘徊良久。

Et cependant, dans le voisinage, il y avait -- suivant l'expression des astronomes -- un astre troublant qui aurait dû produire certaines perturbations sur le coeur de ce gentleman.

但是在它旁边现在有颗被天文学家称为“扰他”女星，它本应该会在这位绅心中引起些紊乱。

D'après son itinéraire, ce gentleman devait arriver dans la capitale des Indes le 25 octobre, vingt-trois jours après avoir quitté Londres, et il y arrivait au jour fixé.

按照他路程表，这位绅应该在离开伦敦以后第二十三天（10月25号）到达印度首都加尔各答。

Ce voyage à travers l'Inde, au contraire, n'avait-il pas été entrepris par ce gentleman dans le but de rejoindre cette charmante personne ? car elle était charmante !

从反面想想，他这趟穿越印度大陆旅行，会不会是他预先计划好，为了要去找这位如花似玉美人呢？

Aouda, Passepartout, et même l'inséparable Fix, auquel il offrait gracieusement le passage, cela fut fait par le gentleman avec ce calme qui ne l'abandonnait en aucune circonstance.

连那个寸步不离密探费克斯，福克先生也请他白坐这趟船。这切安排，福克先生都是以非常沉静心情完成。他在任何情况之下都没有改变过这种安详沉着作风。

Les principaux produits comprennent bullet isolation sous vide série de la Coupe, un gentleman série de la Coupe, l'office de tourisme pot série, la bouilloire campagne.

主要产品有子弹头真空保温杯系列、绅杯系列、办公旅游壶系列、水壶系列。

De tout ceci le gentleman se rendit parfaitement compte en consultant son Bradshaw, qui lui donnait, jour par jour, les mouvements de la navigation transocéanienne.

这些情况福克先生都了若指掌，因为他手上有本《布拉德修旅行手册》，上面印有每日往大西洋船只动态。

Le conducteur leur demanda s'ils voulaient bien, pour quelques instants, laisser la place libre à deux gentlemen qui avaient une affaire d'honneur à vider.

列车员就问旅客们是否可以暂时把车厢让给这两位先生用下，他们要在这儿决斗。

Quant à Fix, il avait arrêté le gentleman parce que son devoir lui commandait de l'arrêter, fût-il coupable ou non. La justice en déciderait.

至于费克斯，他逮捕福克，那完全是因为职责所在，不得不这样作，可是，福克到底有没有罪，那将由法院决定。

Comment donc ! Mais les voyageurs étaient trop heureux de pouvoir être agréables aux deux gentlemen, et ils se retirèrent sur les passerelles.

旅客们听了这话吓了跳，但是他们很乐意帮这两位先生忙，于是都走出车厢，站到车桥上去了。

Au train dont marchait le bizarre gentleman, il passerait évidemment sans « rien faire », ni pour lui, ni pour les autres.

这位古怪绅，这样下去，定会虚度年华事无成。这对自己既没有好处，对别人也无裨益。

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅从餐室起身走向大厅。那是间富丽堂皇屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究画框。