flagrante

La différence est particulièrement flagrante dans la formation professionnelle supérieure.

在高等职业教育阶段差别尤为明显。

Mais la « suprématie » des personnages masculins par rapport aux personnages féminins est flagrante.

但是，男性角色“高于”女性角色太明显。

En attendant, il trouve que certaines situations de sous-effectif sont flagrantes et méritent d'être soulignées.

同时，小组认为某些目前存在工作人员短缺现象非常明显，应该得到突出强调。

Il a demandé à la communauté internationale de protéger ces populations contre une discrimination raciale flagrante.

他呼吁国际社会保护土著人民免受公然种族歧视。

La protection des personnes déplacées était souvent la faiblesse la plus flagrante des interventions d'urgence.

往往在紧急状况下，保护流离失所者是最为显著空缺。

L'évidence empirique est flagrante à cet égard.

这一方面验铁证如山。

Comme le montre ladite annexe, les inégalités sont flagrantes.

从该附件可看出，明显存在不平等。

Ils constituent une violation flagrante du droit international humanitaire.

这些行为严重违反人道主义国际法。

Dans la quatrième phrase, supprimer « persistantes et flagrantes ».

删除对反对种族主义问题世界会议成果提及。

Ces incidents constituent des violations flagrantes de la ligne bleue.

这些事件是对蓝线公然侵犯。

Le réarmement du Hezbollah constitue une violation flagrante du cessez-le-feu.

重新武装真主党公然违反了停火。

Cela constitue une violation flagrante des résolutions du Conseil de sécurité.

这公然违反事会有关决议。

Ces mesures sont une violation flagrante de l'Accord de paix.

这些行动显然违反了和平协定。

C'est une violation flagrante du droit à l'emploi des Afghanes.

这是对阿富汗妇女就业权严重侵犯。

Israël a largué ces bombes en violation flagrante du droit international humanitaire.

以色列公然违反国际人道主义法，投下了这些子炸弹。

Nous devons mettre un terme aux violations flagrantes du droit international humanitaire.

我们应当制止公然违反国际人道主义法律行为。

Toute action contraire constituerait une violation flagrante des résolutions invoquant le Chapitre VII.

任何与此相反行动将明显地违反根据第七章通过各项决议。

Le droit est respecté lorsque les conséquences de violations flagrantes sont clairement énoncées.

当严重违反此类法律后果是明确时候，法律就会受到尊重和遵守。

Par conséquent, elles constituent des violations flagrantes de la Charte des Nations Unies.

同样，这类武装攻击也明显地违反《联合国宪章》。

Les violations flagrantes des droits des femmes et des jeunes filles se poursuivent.

妇女和女孩权利继续遭受严重践踏。