Quoi ? demanda Julia avec une mauvaise foi flagrante.

“怎么了？”朱莉，而语气明显在假装若无其事。

Flagrant délit d’assassinat, s’il en fut.

如果有现行杀人犯话这就是一个。

Il se voulait serein, mais la peur qui l'habitait était flagrante.

表面镇静，但内心恐惧很容易看出来。

La syrie avait alors dénoncé une, attente flagrante à sa souveraineté.

叙利随后谴责对其主权公然期望。

Il viole une nouvelle fois d'une manière flagrante le droit humanitaire international.

这再次公然违反了国际人道主义法。

" Si ces attaques sont confirmées, ce serait une violation flagrante de la trêve" , a déclaré la Maison Blanche.

“如果这些袭击得到证实，这将严重违反休战协议，”白宫说。

Ban Ki-moon, le secrétaire général de l'ONU qualifie ces opérations de " violations flagrantes, c’est-à-dire indiscutables, du droit international" .

联合国秘书长潘基文称这些行动是" 公然，即无可争议，违反国际法" 。

La différence avec les appareils d'aujourd'hui est flagrante.

它们与当今设备差异是显而易见。

Cette étude montre clairement une inégalité flagrante selon les catégories sociales dans ces deux pays. Ce phénomène sociétaire peut s’expliquer par différents facteurs.

这项研究清楚地表明，根据这两个国家不同社会群体，存在明显不平等现象。这种社会现象可以用不同因素来解释。

La présidente de la Commission européenne estime qu'il s'agit d'" une violation flagrante du droit international ainsi que des accords de Minsk" .

欧洲联盟委员会主席认为此举“公然违反国际法以及明斯克协定”。

La différence est flagrante avec les autres pour mettre un peu le prix pour avoir ce genre de chose, mais ça vaut la peine.

与其巧克力很明显，为了让它价值更高，为了有这种体验，这是值得。

Moi, je trouve ça répugnant, je suis désolée. Il y a une différence d'âge flagrante, y a des gosses qui regardent !

我觉得这很恶心，对不起。有明显年龄差异，有孩子在看！

Si tu arrives à mettre en place une petite routine en prenant en compte ces 10 conseils je suis sûre que ta progression sera flagrante en français.

如果你能按照这10个建议制定一个小学习计划，我相信你在法语上进步会非常明显。

Pour la Syrie, il s'agit d'une agression flagrante. Ankara prévient : en cas de violation de l'espace aérien turc : la réponse sera forte.

对叙利来说，这是公然侵略。安卡拉警告说：如果侵犯土耳其领空：反应将是强烈。

Des médecins spécialistes qui manquent à l'appel dans une quarantaine de départements, dit le Monde, étude exclusive qui illustre une inégalité flagrante qui parcourt la France.

Le Monde 说，在大约 40 个科室失踪专科医生是一项独家研究，它说明了贯穿法国公然不平等现象。

Le Conseil condamne les violations " flagrantes et persistantes" des accords, signalés par le Mécanisme de surveillance et de vérification de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).

安理会谴责政府间发展管理局（伊加特）监测和核查机制报告“公然和持续”违反协定行为。

Tout usage d'armes chimiques changera totalement la nature du conflit, ce sera une violation flagrante du droit international et ça aurait d'importantes conséquences en plus évidemment d'être extrêmement dangereux.

任何化学武器使用都将彻底改变冲突性质，这将是对国际法公然违反，除了极其危险之外，它还将产生重要后果。

«Cette agression flagrante montre une nouvelle fois l'implication de l' Israël dans ce qui se passe en Syrie et la coordination directe avec les rebelles armés» , a déclaré l'armée.

" 这种公然侵略再次表明以色列参与了叙利正在发生事情，并与武装叛乱分子直接协调，" 军方说。

Moscou qui par le passé avait jugé les sanctions contre-productives, se borne à dénoncer « une violation flagrante du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU » .

莫斯科过去认为制裁适得其反，仅限于谴责“公然违反国际法和联合国安理会决议”。

Dans les zones tropicales des Amériques et des Caraïbes, la disparition des populations est encore plus flagrante : moins 94 %, avec des conséquences graves pour les sociétés humaines.

在美洲和加勒比热带地，人口消失更加明显：不到94%，对人类社会造成严重后果。