L'Éthiopie a rejeté la décision de la Commission, en violation flagrante des deux Accords d'Alger.

埃塞俄比亚拒绝边界委员会的划界裁定，严重违反两项阿尔及尔协定。

Toute action contraire constituerait une violation flagrante des résolutions invoquant le Chapitre VII.

任何与此相反的行动将显地违反根据第七章通过的各项决议。

Certaines missions se sont rendues coupables de violations flagrantes du principe d'optimisation des ressources.

一些特派张胆地严重违反资金取得最大效益原则。

La position du Rapporteur face à la question des colonies en est une illustration flagrante.

这尤其表现在报告员对定居点问题的态度上。

Il est regrettable que cette menace flagrante soit laissée de côté dans le rapport.

遗憾的是，报告忽视这种显的威胁。

Cette réitération est en contradiction flagrante avec l'article XII C du statut de l'AIEA.

重申这一点的做法显然违反原子机构规约第十二C条。

Cette politisation flagrante et le parti pris contre Israël sont inacceptables - poursuit M. Fluss.

这种公然的政治化倾向以及对以色列的偏见令人无法接受。

Il constituerait également une violation flagrante des normes internationales relatives à la prévention de génocide.

使用核武器也将是对关于防止种族灭绝的国际规范的公然违反。

Le Myanmar ne peut permettre ni accepter une ingérence flagrante dans ce processus politique interne.

缅允许或接受对这一本国政治进程的公然干涉。

Ce qui s'est passé à cette séance d'organisation en est précisément une preuve flagrante.

本届组织会议期间发生的情况就清楚表这一点。

Il apparaît par conséquent que certains réfugiés abusent d'une manière flagrante de leur statut.

他们还可持有联合国难民事务高级专员办事处所发的难民证，所以得以在边界地区自由行动。

Ces incidents constituent des violations flagrantes de la ligne bleue.

这些事件是对蓝线的公然侵犯。

L'action menée par les forces armées israéliennes est en violation flagrante avec le droit international.

以色列武装部队的行动完全违反国际法律。

Comme le montre ladite annexe, les inégalités sont flagrantes.

从该附件可看出，显存在平等。

C'est là une attitude flagrante de défi à l'égard de la légitimité internationale.

这是公然企图蔑视国际法。

En fait, l'absence d'équité aujourd'hui dans la composition des organes principaux de l'ONU est flagrante.

事实上，今天可以显看到联合国各主要机构的构成是多么公平；特别是在安全理事会，其前的结构是具代表性的。

Les violations massives et flagrantes du droit humanitaire international ne doivent pas rester impunies.

容许大规模和公然违反国际人道主义法的情况受惩罚。

C'est une violation flagrante du droit à l'emploi des Afghanes.

这是对阿富汗妇女就业权的严重侵犯。

Il s'agit clairement d'une agression flagrante d'un État contre un autre État.

相反，这显然是一国对另一国家持续的悍然侵略，侵略者厄立特里亚已经名声在外，任何借口都掩盖这一可否认的事实。

Cette attaque constitue une violation flagrante de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.

这一袭击公然违反安全理事会第1701(2006)号决议。