faits

Je le précise simplement pour rétablir les faits.

我这个只是清事实。

Des progrès ont été faits dans les deux domaines.

这两个领域都取得进展。

Cela découle des nombreux choix importants faits par les Palestiniens.

这是因巴勒斯坦方面作出许多重要的选择。

Cela témoigne des efforts de transparence faits par le Conseil.

这也证明安理会自己在努力提高透明度。

Il est important que cette approche se traduise dans les faits.

重要的是实际采取这种方法。

L'État partie examine également les faits de l'affaire pénale.

缔约国又对该刑事案件的事实进行审查。

Pour l'heure, nous examinons un rapport basé sur les faits.

目前，我们正在讨论一个介绍情况的报告。

Des progrès vers l'adhésion ont été faits par d'autres États.

另外一些国家在加入《公约》方面取得进展。

Nous suivons avec un profond intérêt les derniers faits nouveaux au Moyen-Orient.

我们密切关注中东的最新事态发展。

Le lendemain, elle a persuadé X de rapporter les faits à la police.

第二天，她劝X向警察投诉这起事件。

Quels progrès ont été faits, mesurés d'après les indicateurs relatifs aux OMD?

以千年发展目标的指标衡量取得哪些进展？

L'expertise médico-légale est donc indispensable pour établir les faits de façon crédible.

因此，法医专门知识是进行可靠实地调查不可或缺的因素。

Ces évolutions encourageantes s'accompagnent pourtant de faits inquiétants qui exigent davantage de progrès.

但是，这些积极的事态发展仍然伴随着需要进一步进展的关切因素。

Des progrès importants ont été faits quant à la participation des enfants aux processus judicaires.

儿童参与司法进程的工作取得重要进展。

Nous notons avec satisfaction les efforts constants faits pour accélérer les travaux des deux Tribunaux.

我们满意地注意到加快两个法庭的工作正在作出的不懈努力。

L'absence de réaction implique que le Gouvernement bélarussien accepte les faits relatés dans le rapport.

没有任何反应意味着白俄罗斯政府承认本报告中所载事实。

L'UE appuie sans réserve les efforts diplomatiques faits dans le cadre des pourparlers à six.

欧盟充分赞成在六方会谈框架内开展的外交努力。

Il n'a fourni aucune explication sur les circonstances entourant les faits mentionnés dans ces allégations.

他没有解释这些指控所涉及的情节。

L'auteur estime que l'Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis.

提交人认，省级法院把含糊或非常一般性的证词作已经证实的事实。

Quelques faits encourageants sont survenus en Afrique.

非洲出现一些积极的发展。