en venir à

Les autorités publiques en viennent à envisager une économie politique des migrations.

公共权力机构为此面对着一种对于民工潮的“政治性经济”。

Après avoir un peu repris ses esprits, elle ramassa la clef, referma la porte, et monta à sa chambre pour se remettre un peu, mais elle n'en pouvait venir à bout, tant elle était émue.

等到来，急忙拾起钥匙，锁上了门，飞步跑上楼去，到卧室休息。因为害怕极了，没法心来。

"Vilaine marée ! se disait Pencroff, en fixant d'un coup de poing son chapeau que le vent disputait à sa tête. Mais bah ! on en viendra à bout tout de même !"

“天气真坏！”潘克洛夫喊道，他一拳压住了头上那顶要被风刮走的帽子。“但是，啊，我还是会成功的！”

A lire cette galerie de portraits, on en vient à la conclusion que le 20ème siècle s’est fait dans les premières années qui ont précédé la deuxième guerre mondiale.

读了这四十位诗人的画像，我得到以的结论，即二十世纪是在第二世界大战前的最初几年形成的。

On s'engueule souvent, faire l'amour avec simplicité relève du miracle. On en vient à se détester des fois. Mais je ne sais quoi, nous rappel que l'on s'aime.

我经常吵架，做爱简直成了奇迹。我开始经常厌恶彼此，我竟然不知道我曾经相爱过。

7 Puis ils s'en retournèrent, vinrent à En Mischpath, qui est Kadès, et battirent les Amalécites sur tout leur territoire, ainsi que les Amoréens établis à Hatsatson Thamar.

7 他回到安密巴，就是加低斯，杀败了亚玛力全地的人，以及住在哈洗逊他玛的亚摩利人。

On l'apporta chez les deux soeurs, qui firent tout leur possible pour faire entrer leur pied dans la pantoufle, mais elles ne purent en venir à bout.

后来这只鞋送到了灰姑娘的两位姐姐这里，尽全力想把脚塞进去，但也没有成功。

Il en vient même à se créer ses pays imaginaires, les visitant au gré de ses envies, créant des univers comme il crée des mots (Ailleurs).

他甚至为自己创造了想象的国度，且随兴之所至造访这些国度。他创造天地万物，如同他创造语言（《他方》）。

Puis il en vint à me parler de cet enfant à naître et, dans un imprévisible élan de naïveté, me demanda d'en être le parrain.J'acceptai.

后来他甚至向我谈起了这个将要出生的孩子，而且出于一阵意想不到的天真冲动，要求我做这个孩子的教父，我同意了。

On en vient à présent à cette nouvelle disposition qui durcit de fait les conditions d’obtention de la nationalité française.

现在，我来看这条事实上是强化加入法国国籍条件的新规。

C'est ainsi qu'il en vient à dénoncer l'illusion de la proposition de Descartes : je pense donc je suis.

这样就来到揭露笛卡尔：我思故我在这个命题的错觉。

J'en viens à la question très importante du retour durable.

我现在想谈一持续回归这一非常重要的问题。

Enfin, j'en viens à l'impact de la communauté internationale sur le secteur de l'information publique.

最后但不是最不重要的一点，我再谈谈国际社会对新闻部门的影响。

J'en viens à la question des armes légères.

我现在谈谈小武器和轻武器问题。

Nous en venons à ce que j'ai dit précédemment.

因此，我回到了我早些时候说的话。

J'en viens à l'emplacement des locaux permanents.

现在讲一永久房地的地点问题。

J'en viens maintenant à la lutte contre les trafics d'armes légères.

我还要谈一谈打击小武器非法贸易的问题。

J'en viens à mon troisième point, le plus important.

这是我的第三点，关键的一点。

J'en viens maintenant à la question soulevée par l'Ambassadeur de France.

现在我要转而谈谈法国大使提出的问题。

J'en viens maintenant à l'importante question des pêches.

面我谈谈渔业这个重要问题。