curiosité TEF/TCF常用

Le bruit soudain a suscité la curiosité de tous les passants.

突如其来的噪音激起了所有路人的好奇心。

La curiosité est un vilain défaut ! Il a un défaut de prononciation.

好奇是种可耻的缺点。他的发音有缺陷。

J’ai tout de même la curiosité de savoir ce que mange hebdomadairement une famille chinoise…

很好奇的想知道：中国的一个普通庭，他们每周都吃些什？

Sa curiosité plus grand que l'éléphant, 8 ans cette année. à l'école, et sa mère a oublié de choisir son domicile, Lisa Buku pas fait du mal assis dans un café, les voisins Grandpa n'a été trouvée.

她的好奇心比大象还要大,今年8岁。中午放学,妈妈忘了接她,萨哭闹,坐在咖啡店,被邻居爷爷发现。

Mes parents remarquerent la chute de deux cruches parallèlement posées et interdirent mes aventures ,mais par la curiosité , je me demandai : A quoi ça sert , ce médicament ?

后来大人发现两个平行而立的容器的内容之落差,禁止了的冒险行动,但仍然好奇地想知道,那是治什的药?

De temps en temps, la jeune heritiere lanca de furtifs regards a son cousin, et la femme du banquier put facilement y decouvrir un crescendo d'etonnement ou de curiosité.

年轻的独生女儿时瞟瞟堂弟，银行太太从她的目光中难看出一种"升调"，一种越来越惊奇的表情。

Son cortège, ce que nous appellerions aujourd'hui son état-major d'évêques et d'abbés, fit irruption à sa suite dans l'estrade, non sans redoublement de tumulte et de curiosité au parterre.

他的随从—— 要是在今天，可称之为主教和住持组成的参谋部—— 跟着一齐涌入了看台，正厅的观众由更加喧闹，益发好奇了。

Parmi les curiosités de la liste, le président de la Banque centrale européenne (BCE) Jean-Claude Trichet (38e) est talonné par l'idole canadienne des adolescents Justin Bieber (39e).

名单中最令人好奇的是： 欧洲央行主席让克洛德特里谢列席38位，紧随其后的是加拿大年轻人的偶像贾斯汀比伯（第39位）。

C'est une expression française qu'on utilise pour dire qu'on nous a éveillés des soupçons, de la curiosité, qu'on nous fait douter sur quelque chose ou sur quelqu'un.

这句法语习语用来表示，有人唤醒了们的猜疑，好奇，使得们开始怀疑某事或某人。

Elle m’a décrit sa valise remplie de beaux livres d’objets étranges et de curiosités qu’elle a chinés toute la semaine et qu’elle va ramener au bureau.

她描述她的手提箱里装满了美丽的书籍，奇怪的物体和好奇心，是她淘了一周的旧物，她要将把它们带办公室。

Pour compenser votre niveau médiocre, n’hésitez pas à mettre en avant votre curiosité pour les pays étrangers, pour leur culture, leur système politique, leur géographie.

为了弥补你水平的住，一定要表现出你对外国，文化，政治体系，地理的兴趣。

La première à être trouvée fut la Curiosité, car elle n'avait pu s'empêcher de sortir de sa cachette pour voir qui serait le premier découvert.

第一个被发现的是好奇，因为她忍住要跑出来看看是谁第一个被发现。

Ce programme m’apporte une chance d’entrainer et une opportunité d’accquir, je le choisissais pas pour la curiosité ni une façon de suivre la mode.

此次赴法交流的机遇，使的学业乃至职业规划重新洗牌。它带给的绝是随波逐流与对于好奇的满足，更多的是乘风破浪的磨砺与直挂云帆之收获。

Difficile en tout cas de calmer les curiosités -c'est la première fois dans l'histoire de la République française qu'un président en exercice devient père.

的确，对于这件事，们很难做到好奇：因为这是法兰西共和国历史上第一位于在位期间成为父亲的总统。

Cette comparaison démontre avec efficacité les points communs et différenciels de ces deux pays, ainsi facilite la compréhension et attire la curiosité des lecteurs.

通对比，介绍两国的异同，从而让大对两国的旅游有了更进一步的认识，产生更浓厚的兴趣.

J'ai choisi d'apprendre le français, en raison de ma curiosité, parce que je veux avoir un avantage sur les autres dans certains aspects.

当初选择学法语，是因为好奇，是因为想在某些方面比别人有优势。

Et beaucoup de ce sur quoi je suis tombé en suivant ma curiosité et mon intuition, s’est révélé inestimable par la suite.

追寻的好奇与直觉，所驻足的大部分事物，后来看来都成了无价之宝。

La présence de Yao Ming a suscité la curiosité du quartier, et de nombreux habitants s'étaient rassemblés pour l' apercevoir.

姚明的出现引起了小区居民们的围观。

Ses armes : un sens aigu de l'observation et de la déduction, une érudition et une curiosité tous azimuts.

敏锐的观察和推断力，渊博的学识和无法满足的好奇心就是他无往胜的武器。

Dans le «passé» nous étions très heureux: Simplement parce que nous tous tenions la curiosité le plus pure.

“从前”们如此的快乐，只因为保持着最纯粹的好奇心。