carabinier

Le Comité est actuellement composé de représentants des Ministères de l'éducation, de l'intérieur, de la planification et de la coopération, de la santé, et du Secrétariat général du Gouvernement, du Secrétariat général de la Présidence, du Ministère des finances, du Secrétariat régional ministériel métropolitain à la justice, du pouvoir judiciaire, du Service national des mineurs, du corps des carabiniers, de la police judiciaire, du Fonds de solidarité et d'investissement social, du réseau de municipalités protectrices de l'enfance, de la Fondation Integra, du Comité national des jardins d'enfants (JUNJI) et de la Fondation de la famille.

目前，该委员由来自以下各部门的代表组成：教育部、内政部、规划与合作部、卫生部、政府行政办公厅、总统府总务办公厅、经济部、大都部级域司法秘书处、司法局、全国未成年人服务署、智利正式编制警察署、侦查警察署、社投资和声援基金、城市儿童捍卫网、Integra基金、国家幼儿院委员(国幼委)以及家庭基金。

JS2 signale que malgré les réformes dont ce code a fait l'objet, les tribunaux militaires continuent d'imposer leur compétence exclusive en ce qui concerne des infractions, telles que la torture, l'homicide ou le recours injustifié à la force par des carabiniers, lorsque les auteurs de ces infractions les commettent dans l'exercice de leurs fonctions ou dans des installations militaires, ce qui expliquerait l'impunité dont ont bénéficié des policiers employés par l'État.

联合材料二指出，尽管对该法典作了修订，但军事法院继续宣称它们对警察值勤期军事段实施的酷刑、杀人无端使用武力等侵权行为拥有唯一管辖权，这是造成国家警察犯罪而不受惩罚现象的一个因素。

Ce comité se compose de représentants des ministères de l'éducation, de l'intérieur, des finances, de la planification et de la coopération, de la santé, du Secrétariat régional du Ministère de la justice (région métropolitaine), du Ministère de la justice et de ses services auxiliaires (Service national des mineurs, Service de gendarmerie du Chili et Service médico-légal), du SERNAM, du Corps des carabiniers du Chili et de la police judiciaire.

该委员的成员有教育部、内政部、财政部、规划与合作部、卫生部、SEREMI de Justicia（首都大.）、司法部及其下属机构（国家未成年人事务署、智利武装警察和法医局）、国家妇女事务处、智利武装警察和侦缉警察。

Comme cela a été indiqué dans les précédents rapports, le contrôle et la surveillance des armes, des munitions, des explosifs et des éléments connexes sont assurés par la Direction générale de la conscription nationale, qui relève du Ministère de la défense nationale, sans préjudice des responsabilités incombant aux autorités chargées du maintien de l'ordre, de la sécurité et du renseignement (carabiniers, Sûreté et Agence nationale de renseignement).

正如前述，不妨碍各秩序、安全和情报机构(警察侦查局、智利武警、国家情报局)采取的措施的情况下，由国防部下属国家动员总局进行武器、弹药、爆炸物及相关物质的管制和监控。

Les moyens de contrôle présentés plus haut permettent de prévenir et de réprimer le trafic d'armes à feu, de munitions et d'explosifs à des fins terroristes; à ces moyens s'ajoutent les activités des carabiniers et de la sûreté chilienne ainsi que du Service national des douanes, pour ce qui a trait à la détection des infractions.

这方面，应当指出，上述有关管控机制针对防止和制止火器、弹药及爆炸物的非法贩运，供作恐怖活动，并导致缉私队、警察侦查局及国家海关采取行动，查明非法活动。

Elle a permis de dresser un bilan de l'action de cet organe depuis 30 ans du point de vue de l'UNESCO et de celui de plusieurs experts indépendants, de mener une réflexion sur les moyens de renforcer l'action du Comité et de présenter les activités menées par les partenaires de l'UNESCO (INTERPOL, Carabiniers italiens et ICOM).

特别议从教科文组织和许多独立专家的角度总结了委员30年来的行动，思考了加强委员行动的办法，并介绍了教科文组织合作伙伴(国际刑警组织、意大利宪兵团和国际博物馆理事)开展的活动。

L'Italie a évoqué son groupe de carabiniers chargé de la protection du patrimoine culturel qui était responsable de la lutte contre le trafic international d'œuvres d'art et de la prévention dans ce domaine et qui avait été reconnu, lors de différents forums internationaux, comme une référence en matière d'assistance technique aux forces de police étrangères.

意大利谈到了其保护文化遗产警察股，该股负责预防和打击艺术品的国际贩运活动，不同的国际论坛上，它被看作是向外国警察提供技术援助的一个参照点。

Ce contrôle s'étend aux accords que la Gendarmerie nationale a conclus, dans le cadre de ses fonctions, avec les Carabiniers du Chili, la Police nationale de Bolivie et la Police nationale du Paraguay ainsi qu'à celui qui lie la Préfecture navale argentine et la Préfecture générale navale de la République du Paraguay.

内部安全部的监督范围业已扩大，涵盖国家警察依照与智利边防警察、玻利维亚国家警察及巴拉圭国家警察的协议执行的任务，这象依照阿根廷海军与巴拉圭共和国海军之的现行协议所作一样。

Selon JS2, le Code de justice militaire dispose que tout ce qui concerne le personnel des forces armées et du corps des carabiniers fait l'objet de restrictions, ce qui constitue un obstacle à un contrôle interne satisfaisant des fonctionnaires et des policiers lorsque ceux-ci sont impliqués dans des violences policières.

联合材料二报告说，根据《军事司法法典》，涉及武装部队警察人员的一切方面均保密，这就妨碍了对可能参与警察暴力的警官进行适当的内部纪律处分。

Les armes à feu en transit sont également soumises à la délivrance d'une autorisation de libre transit, et il n'est pas exigé que ces armes soient placées sous surveillance ou protection, à moins que leurs propriétaires n'en fassent la demande à l'autorité de réglementation et aux carabiniers.

火器的转口也须按自由转口准则进行管制，但无需安全保管保护，除非物主向执法机关提出请求和智利缉私队接受请求。

S'agissant de l'analyse stratégique et de l'anticipation de nouvelles menaces, les carabiniers du Chili contrôlent constamment toutes les situations qui pourraient présenter une menace terroriste et qui viseraient le pays ou pourraient servir de tremplin pour la commission d'actes de terrorisme dans d'autres pays.

关于战略分析和预防新威胁问题，智利武警不断监测对我国构成威胁的恐怖局势，并且这可作为平台，供世界其他国家使用。

En outre, aux fins de contrôle, exercent des fonctions d'exécution ou de contrôle ou des fonctions consultatives les commandements de garnison des forces armées, les commandements des carabiniers du Chili, le Banco de Pruebas du Chili et les services spécialisés des forces armées.

此外，为管制目的，由卫戍部队长官、武警部队当局、武器和爆炸物测试机构以及特种部队作为执行、金融检查咨询机构开展行动。

Les carabiniers ont indiqué qu'ils avaient modifié de manière permanente leurs programmes de recherche d'informations en assurant un suivi constant des groupes ou personnes soupçonnés d'être liés à des activités terroristes et en analysant les renseignements obtenus sur la base des documents disponibles.

据智利警方报告，他们不断调整其情报研究计划，持续监测与恐怖主义活动有关系的可疑团体和个人，并现有基础上进行情报分析。

À la suite d'une annonce faite lors de cette réunion, un agent du groupe de carabiniers chargé de la protection du patrimoine culturel avait été envoyé à Bagdad pour déterminer avec certitude le nombre d'œuvres d'art dérobées et fournir des renseignements fiables.

议期作出通告后，保护文化遗产警察股的一名官员接受派遣前往巴格达，以确认被盗艺术品的确切数目，并提供可靠情报。

Cela revient en fait à priver le chef de l'État de son pouvoir de disposer en la matière, puisque, sans proposition du haut commandement militaire ou du chef du corps des carabiniers, il ne peut exercer sa prérogative constitutionnelle.

换句话说，这种规定实际上是剥夺了国家元首这项事务中的决定权，因为如果没有武装部队司令武警司令的推荐，总统无法行使他的宪法职权。

Concernant les carabiniers, le général responsable de ce corps lui a indiqué qu'il ne pouvait fournir d'informations sur les procédures administratives internes, applicables exclusivement aux manquements à la discipline, et non aux délits qui relevaient des instances judiciaires.

关于穿制服的警察(侦缉局)，侦缉局局长说，他不能提供内部行政程序方面的情况，因为这些程序只是针对违反纪律规定的官员，而违法人员由法院给予审判。

Le Commandement des carabiniers ainsi que le Commandement des services de lutte contre les incendies ont procédé dans un certain nombre de casernes de carabiniers à la vérification de l'efficacité du fonctionnement d'appareils permettant de mesurer la radioactivité.

意大利领土防卫部队总指挥部和防火局领土指挥部经选择的若干领土防卫部队的兵营共同确保所启动的监测放射性沉降物的设备能有效和正常运作。

Le Comité recommande également à l'État partie de continuer d'accélérer le déroulement des procédures de création du ministère de la sécurité publique, qui sera appelé à surveiller les activités du corps des carabiniers et de la police.

委员也建议缔约国继续迅速采取为建立公安部所需的措施，该部将监督武装警察和调查警察部队。

Il en va ainsi pour les militaires de la force publique (corps des carabiniers du Prince et corps des sapeurs-pompiers), qui relèvent d'une situation statutaire de droit public, et dont le recrutement s'adresse implicitement aux hommes.

公共服务中的军人（亲王卫队和消防队）情况也是如此，他们受公法管辖，并明确规定只招募男子。

Exceptionnellement, lorsqu'il ne s'agit pas d'armes visées à la lettre a) de l'article 2, l'autorisation peut être délivrée par d'autres autorités publiques comme les commandements de garnison des forces armées ou l'autorité supérieure des carabiniers du Chili.

军司令部武警上级部门等公共机关可破例授权第2条(a)款所列以外的武器。