bouchon TEF/TCF常用TEF/TCF专四

En tout état de cause, le canon devait être obturé par un bouchon rouge visible.

在任何情况下，都必须用看得见红色盖封住枪管。

L'escalade des dettes mutuelles contractées par les entreprises a provoqué des « bouchons » de paiement qui ont gêné l'activité économique.

公司间相互负债额猛增形成了妨碍经济活动所谓支付颈。

L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit sous 5.1.1 e).

该磁铁与装在5.1.1.(e)段所述顶盖上磁极片或另磁铁相组合。

L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit sous 22.1 e).

该磁铁与装在上文第22.1(e)节所述顶盖上极片或另磁铁相结合。

Les dispositifs de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et tous les capots de protection doivent pouvoir être garantis contre une ouverture intempestive.

装货和卸货装置(包括法兰或螺纹)及任何保护帽必须能够关紧不会被无意打开。

Le bol est équipé d'une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué sous d) et e) ci-après, s'il est prêt à l'emploi.

转筒 (如果是最终形式话)装有下文(d)和(e)节所述内档板和端盖。

Le bol est équipé d'une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué sous 5.1.1 d) et e) ci-après, s'il est prêt à l'emploi.

转筒（如果是最终形式话）装有以下第5.1.1.(d)和(e)段所述内档板和端盖。

Ses agents, particulièrement les agents locaux, ont souvent été retardés ou carrément empêchés de gagner leur lieu de travail à cause des bouchons aux postes de contrôle israéliens.

由于以色列检查站拖延，工程处工作人员、特别是地区工作人员在前往工作地点时常被耽搁或受阻。

Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur décrit sous 5.1.1 e) à l'autre extrémité.

枢轴通常是种淬硬钢轴，端精加工成半球，而另端能连在5.1.1.(e) 段所述底盖上。

Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur décrit sous 22.1 e) à l'autre extrémité.

枢轴通常是硬化钢轴，其端为半圆形通过附件连接到第22.1(e)节所述另端底杯上。

Sous 3, on trouve habituellement des équipements : a) d'examen par rayons X des soudures des bouchons d'aiguille (ou de barre); b) de détection des fuites d'hélium à partir des aiguilles (ou des barres) sous pression; et c) d'exploration gamma des aiguilles (ou des barres) pour vérifier que les pastilles combustibles sont correctement positionnées à l'intérieur.

第3项中典型设备包括：a) 燃料元件细棒（或元件棒）端帽焊缝X射线检查用设备，b) 加压燃料元件细棒（或元件棒）氦检漏设备和c) 对燃料元件细棒（或元件棒）作γ射线扫描以检查内部燃料芯块正确填充设备。

Composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) spécialement conçus ou préparés pour s'adapter aux extrémités du bol et maintenir ainsi l'UF6 à l'intérieur de celui-ci et, dans certains cas, pour porter, retenir ou contenir en tant que partie intégrante un élément du palier supérieur (bouchon supérieur) ou pour porter les éléments tournants du moteur et du palier inférieur (bouchon inférieur), et fabriqués dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative.

专门设计或制造直径在75毫米（3英寸）和400毫米（16英寸）之间，用本段注释中所述各种高强度/密度比材料之制造成装在转筒管端部盘状构件，这样就把六氟化铀包容在转筒管内，在有些情况下还作为被结合部分支承、保持或容纳上轴承件（顶盖）或支持马达旋转件和下轴承件（底盖）。