Ainsi voilà toutes mes illusions à vau-l'eau, disait Fabrice en soupirant profondément; le sacrifice est cruel!

“所以，我所有幻想都是不知所措，”法布里齐奥说，深深地叹了口;是残酷！

Il n’avait presque plus le courage d’en vouloir à quelqu’un et de quoi que ce fût, et il laissait aller sa révolte à vau-l’eau à la façon de son existence.

他已经几乎再也没有勇向谁复。不管那是什么事，并且他反感情绪也和他过活一样付诸东流。

C’est de cette façon que, dans la cécité d’une mauvaise économie politique, on noie et on laisse aller à vau-l’eau et se perdre dans les gouffres le bien-être de tous.

由于这样，一个盲目而又拙劣政治经济学使公众福利丧失，付之流水，使它沉没在深渊中。