En agissant de la sorte, il a obéi à sa conscience.

他这样做是听从了自己的良心的驱使。

S'agissant de la souplesse, cette résolution présente un autre avantage.

但是，应该强调该决议草案的另一个方面。

Les solutions aux problèmes internationaux doivent venir d'une ONU véritablement unie, agissant de concert.

解决国际问题的方法必须来自一致行动的真正联合国。

S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, je tiens à faire deux observations.

关安全理事会改革，我要提出两点意见。

S'agissant de la Republika Srpska, elle demeure néanmoins insuffisante.

关波斯尼亚和黑塞哥维那境内塞族共和国问题，合作仍然不够。

S'agissant éventuellement de transit, des dispositions appropriées de contrôle aux frontières sont en place.

关转运措施，目前实施妥善的边界管制措施。

S'agissant de la torture, il souligne que son pays soutient entièrement les procédures spéciales.

关酷刑，他强调说马来西亚完全支持特别程序。

S'agissant de la responsabilité, deux cas de figure classiques peuvent être envisagés.

为了处理责任问题，可以设想两个典型的案例。

Leur participation est également utile s'agissant de promouvoir la réconciliation et l'éducation pour la paix.

他们的参与促进和解和和平教育方面也是受欢迎的。

Ces tribunaux ont obtenu un succès remarquable s'agissant de traduire les auteurs devant la justice.

这些法庭将行为人绳之以法上取得了很大成功。

S'agissant de la dimension africaine, des progrès ont été réalisés.

非洲方面，取得了一些进展。

S'agissant de l'emploi, la question des migrations féminines internationales a été soulignée.

业方面，强调了女国际移徙的问题。

S'agissant de la Convention, le risque de contestation par des tierces parties apparaît faible.

《气候公约》之下，发生第三方提起诉讼的可能看来不高。

S'agissant de l'Iraq, les peuple iraquien est confronté à des défis monumentaux liés au terrorisme.

至伊拉克，伊拉克人民面临恐怖主义的可怕挑战。

En revanche, s'agissant de la réforme politique, nous ne devons pas être aussi ambitieux.

与之相比，面对政治改革时，我们不应如此大胆。

S'agissant de la législation existante, aucune génération n'a reçu plus grand patrimoine que la nôtre.

已编纂的法律而言，我们这一代人继承的财富最多。

S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, je crains de devoir être très bref.

安全理事会改革方面，恐怕我将讲得非常简单。

S'agissant de l'application de stratégies nationales, l'orateur accueille favorablement la nomination de médiateurs.

关国家战略的执行情况，他欢迎设立监察员。

Ce phénomène demeure assez répandu s'agissant de résidences secondaires, surtout dans les zones côtières touristiques.

但第二住房的建设动仍然相当普遍，特别是较受欢迎的海滨度假区。

Le problème ne se pose plus s'agissant de celui-ci, depuis son remplacement par l'OMC.

鉴总协定已由世界贸易组织(世贸组织)取代，上述问题不再存。