Rien, dit Marius avec une sorte de fermeté et de résolution presque farouche.

“一文也没有，”马吕斯说，语气干脆坚定、几乎是放肆。

Le diable entrerait dans la maison qu’on le laisserait faire. Après tout, que craignons-nous dans cette maison ?

魔鬼可以走进那些可以让它放肆人家，但在我们家里，有什么可怕呢？

Il se mit à palper, en toute familiarité, les poches de Jean Valjean et les poches de Marius.

他开始放肆地摸摸冉阿让口袋和马吕斯口袋。

Vous dites donc, reprit d'Artagnan, que vous soupçonnez cet impertinent gentilhomme.

“您说您怀疑那位放肆无理绅士？”达达尼昂又问道。

Oh ! que vous êtes étrange ! et je me plaindrai à M. de Villefort de l’impertinence de ses gens.

“噢，瞧您真奇怪！我要告诉维尔福先生，他手下人也太放肆了。”

Ne plaisantons pas, répondit gravement Bertuccio, et qu’un pareil nom ne soit pas prononcé ici comme vous osez le prononcer.

“我们不要开玩笑，”贝尔图乔严肃地说，“这个名字不随便可以说，你不要太放肆了。”

C’était cette même voix enrouée, ce même front terni et ridé par le hâle, ce même regard libre, égaré et vacillant.

仍是那种嘶哑，仍是那个风吹日晒起皱额头，仍是那种放肆、散乱、浮动目光。

Une jolie source de poison, une opération qu’on aurait dû enterrer dans une cave, tant elle était effrontée et abominable !

这是地道毒液源处！真该把这可恶机器埋葬进地窟。这毒液源泉是那样放肆令人憎恶！

Thénardier ne se ressemblait plus, en quelques instants sa physionomie avait passé de la violence effrénée à la douceur tranquille et rusée.

德纳第已不象他原来样，他面容已从凶横放肆慢慢转为温和安静狡猾。

Ah bien ! qu’elle se laissât surprendre à se faire relicher dehors, elle était sûre de son affaire, il lui couperait le cou un peu vivement !

好啊！她果真这样放肆，下次要让他碰上了，非割断她脖不可！

Les ouvriers se mirent à railler les voyageurs, et firent perdre par leur insolence la tête même au froid Athos qui poussa son cheval contre l’un d’eux.

那些工人开始嘲笑几个旅伴。他们放肆无礼甚至使阿托斯也头脑变得不冷静，催动坐骑向他们之中一个冲过去。

Et comme elles étaient les plus grosses toutes les deux, les plus femmes et les plus effrontées, elles menaient la bande, elles se rengorgeaient sous les regards et les compliments.

为她们两人是女孩中最胖，也是最不怕羞和最具妇人风采，所以，也就自然带领着这个放肆女儿国，当听到路人恭维之词，众人向她们投来倾慕眼光时，她们俩几便神气活现，得意洋洋。

Insolent ! s’écria milady, et, comme mue par un ressort, elle bondit sur le baron, qui l’attendait avec impassibilité, mais une main cependant sur la garde de son épée.

“好放肆！”米拉迪咆哮起来；她宛若受条作用，一下蹦到男爵面前；男爵一动不动地等着她，但一只手紧按剑柄。

Felton rougit ; dans toute autre circonstance il eut réprimandé le soldat qui se permettait une pareille plaisanterie ; mais sa conscience murmurait trop haut pour que sa bouche osât parler.

费尔顿满脸烧；倘若在其他环境，他对这位士兵竟放肆敢开如此玩笑定会大加训斥；然此时他心在大声疾呼，使他不敢放胆张口说话。

Madame, ce n’est pas de l’impertinence, c’est de la précaution : personne n’entre ici sans un mot de M. d’Avrigny, ou sans avoir à parler à M. le procureur du roi.

“夫人，这不是放肆，也不是无礼，除非有阿夫里尼先生命令，或有事跟检察官商量，否则都不能进门。”

Le comte Altamira était un des admirateurs les plus déclarés de l’air hautain et presque impertinent de Mlle de La Mole ; elle était suivant lui l’une des plus belles personnes de Paris.

阿尔塔米拉伯爵也是一个最公开地赞美德·拉莫尔小姐高傲、近乎放肆神情人，他认为她是全巴黎最美丽人儿之一。

Charlie Hebdo, c’est alors l’insolence en toute liberté, ce qui fait dire à Cabu en 1981 : « L’Église est moins présente… L’armée, c’est le dernier tabou, je crois. »

查理周刊则是完全自由放肆，这使得Cabu在1981年说：“教会影响减少了… … 军队可能是最后一个禁忌，我认为。”

Quand le voyageur se retourna, l’hôte avait disparu. Le Thénardier s’était éclipsé discrètement, sans oser dire bonsoir, ne voulant pas traiter avec une cordialité irrespectueuse un homme qu’il se proposait d’écorcher royalement le lendemain matin.

客人回转头，主人已不在了。德纳第悄悄地溜走了，不敢和他道晚安，他不愿以一种不恭敬亲切态度去对待他早已准备要在明天早晨放肆敲诈一番人。

Mme Rosémilly était blonde avec des yeux bleus, une couronne de cheveux follets envolés à la moindre brise et un petit air crane, hardi, batailleur, qui ne concordait point du tout avec la sage méthode de son esprit.

罗塞米伊太太有一头金和一对蓝眼睛，一圈有一点儿风就飞起来细绒头，一副胆大、放肆、好斗神气，一点不像她心地聪明多智。

Comme elle élevait la voix, en souhaitant d’être pincée dans la rue, à la seule fin d’emmener elle-même l’insolent au poste et de le livrer à Poisson, Gervaise, d’un geste, la supplia de se taire, parce que les ouvrières écoutaient.

她声音越来越高，并说她真希望自己在马路上被人调戏，那样便可以把放肆男人送到警察局里交给布瓦松；热尔维丝摆着手求她住口，为那些女工们在听她俩谈话。