小组(委员会中特设的)

Ces problèmes complexes exigent des systèmes de financement souples et l'attention soutenue de la communauté des donateurs.

建设和平不妨对几内亚比绍问题特设咨询小组的工作进行审议，并利用可能从咨询小组的工作中汲取的经验。

Le Comité recommande également que le PNUD verse au dossier du candidat sélectionné les minutes de la réunion le concernant.

此外，建议发计划署在某些候选人档案中列入特设小组有关议的记录。

Le Comité a également recommandé que le PNUD verse au dossier du candidat sélectionné les minutes de la réunion le concernant.

此外，建议发计划署在某些候选人档案中列入有关的有限期间任用问题特设小组议的记录。

Les commissions s'étaient réunies auparavant pour étudier la meilleure manière de présenter les questions régionales à l'occasion d'une telle rencontre et examiner les activités interrégionales communes à venir.

在这次特设小组议之，召过议，探讨了如何以最佳的方式在议中提出区域观点，并审议了未来区域间的联合活动。

Au paragraphe 331, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'établir systématiquement des minutes complètes de toutes les réunions de groupes spéciaux consacrées aux engagements de durée limitée.

在第331段中，发计划署同意的建议，即发计划署应自始至终全面记录所有有限期间任用问题特设小组议的内容。

Il a indiqué que l'équipe interinstitutions devrait s'inspirer de l'expérience des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social sur la Guinée-Bissau et le Burundi dans ses travaux consacrés aux sous-groupes.

指出，从经济及社理事几内亚比绍问题特设咨询小组和布隆迪问题特设咨询小组汲取的经验应当作为机构间小组在分专题组工作中的指南。

Le Bureau a recommandé au secrétariat d'inscrire à l'ordre du jour de la session suivante du Comité la question de la création d'un groupe spécial chargé de développer les synergies dans le cadre de la Convention.

主席团建议，《荒漠化公约》秘书处在科技下届议议程中列入讨论在《荒漠化公约》中设立负责落实协同问题的特设小组。

Si la Commission devait ajouter les exceptions énumérées par le groupe de travail à celles qui figurent déjà à l'article 4, la liste serait plutôt variée, incluant aussi bien des consommateurs que des établissements financiers extrêmement complexes.

如果要在第4条中已经包括的那些例外中再增列特设小组建议的这些例外，这份清单将有相当的不同，将包括消费者以及极其复杂的金融机构。

Le Comité inter-États pour la défense et la sécurité de la SADC s'est lui aussi occupé de la question du renforcement des sanctions contre l'UNITA dans le cadre de ses divers sous-comités, et notamment du Comité spécial sur la criminalité transfrontière.

南共体国家间防务和安全也在其小组、特别是跨边界犯罪问题特设中讨论了如何加强对安盟的制裁的问题。

S'agissant de la Guinée-Bissau, du Burundi et de Haïti, en particulier, il est important que le Conseil économique et social et la Commission étudient ensemble les rapports qui existent entre leurs actions respectives, et que la Commission tire profit des enseignements tirés par les groupes consultatifs ad hoc.

尤其在关于几内亚比绍、布隆迪和海地的问题上，经济及社理事同建设和平应当讨论它们之间的行动配合，而建设和平也应从特设咨询小组的经验教训中获益，这两点都很重要。

Du fait de son Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, l'ONUDC est doté du statut d'observateur auprès du GAFI et des organismes régionaux apparentés dont les noms suivent, aux travaux desquels il participe activement: GABAOA, GAFIC, GAFIMOAN, GAFISUD, GAP, GEA, GIABA et MONEYVAL du Conseil de l'Europe.

禁毒办在打击洗钱全球方案的背景之下，在反洗钱工作组和下列反洗钱工作组式的区域机构中享有观察地位，并且积极地参与这些机构的工作：亚太反洗钱工作组、加勒比金融行动工作队、欧亚反洗钱与反恐融资工作组、东南非洲反洗钱工作组、中东和北非金融行动工作组、欧洲评价反洗钱措施特设专家、南美洲反洗钱金融行动工作组和西非政府间打击洗钱行动小组。

Le PRÉSIDENT suggère que, pendant que les délégations examinent leurs positions sur les exclusions, la Commission se penche sur la proposition du groupe de travail de ne pas exclure la compensation globale des créances non financières, mais de la prévoir dans les dispositions du projet d'article 20 relatives au droit à compensation.

主席认为，在代表团就不适用的情况考虑所要采取的立场时，应始审议特设小组的如下建议，即非金融应收款的净结算不应排除在外，而应在第20条草案有关抵消的款中加以规定。

Le Programme mondial a obtenu le statut d'observateur auprès du GAFI et des organismes régionaux apparentés suivants: GABAOA, GAFIC, GAFIMOAN, GAP, GEA, GIABA, MONEYVAL et services d'assistance et de formation en matière de poursuites à l'étranger du Ministère de la justice et services d'assistance technique du Ministère des finances des États-Unis d'Amérique.

《全球反洗钱方案》在反洗钱工作组和下列反洗钱工作组式的区域机构中享有观察地位：亚太反洗钱工作组、加勒比金融行动工作队、欧亚反洗钱与反恐融资工作组、东南非洲反洗钱工作组、西非政府间打击反洗钱行动小组、欧洲评价反洗钱措施特设专家、南美洲反洗钱金融行动工作组。

Nous sommes fermement convaincus qu'il est important que le Conseil économique et social souscrive officiellement aux accords proposés par les groupes consultatifs spéciaux par pays et qu'il confie au Comité des politiques de développement la tâche de suivi des progrès des pays récemment sortis de la catégorie pour repérer toute perturbation affectant leur développement.

我们强烈感到，经济及社理事有必要正式同意特设国别咨询小组提议的安排，并同时授权发展政策负责监测新脱离名单的国家的进展情况，以发现在它们的发展过程中出现的任何失调现象。

Depuis 50 ans, toutes sortes de commissions, de groupes spéciaux et de groupes d'experts ou de personnalités, ainsi que de nombreux universitaires, se sont efforcés de réformer le système des Nations Unies en général et ses activités de développement en particulier, en vue de les rendre plus efficaces, et en ont mis en lumière les lacunes.

实际上，在过去的50年中，个、特设小组和知名人士小组以及大量的学术界人士，都试图对总的联合国系统和尤其是联合国的发展系统实行改革，为了提高联合国的效率查找了存在的空白和缺陷。

Sur la définition du terrorisme, toutefois, et contrairement aux principes généraux de la définition proposés dans le rapport du Secrétaire général, donnant suite au rapport du Groupe de haut niveau, nous pensons qu'il incombe au Comité spécial de poursuivre ses progrès vers la formulation d'une définition technique détaillée, comme il convient pour un instrument de droit pénal.

然而，关于恐怖主义定义的问题，并且不像在高级别小组报告发表之后秘书长在其报告中提出的关于下定义的一般性原则，我们认为，正如制定一项刑法文书一样，特设有责任在详细阐述技术性定义方面取得进展。

Le représentant de l'Australie a noté que, même si le rapport de la Réunion d'experts traitait de quelques questions importantes ayant trait au développement, la CNUCED devait se garder de consacrer ses ressources à des questions que d'autres instances, à savoir le Comité sur les pratiques antidumping de l'OMC et son Groupe de travail spécial étaient mieux placées pour examiner.

澳大利亚代表说，虽然专家议报告中载述了与发展有关的一些重要问题，贸发议应该小心谨慎，不要将资源集中使用于应该在世贸组织的反倾销及其特设小组和其他场中处理的问题。

D'autre part, dans la mesure où des questions évoquées dans le rapport méritaient un examen plus approfondi, l'instance convenant le mieux aux débats lui semblait être le Comité des pratiques antidumping de l'OMC et son Groupe de travail spécial de la mise en œuvre - organes qui possédaient les connaissances nécessaires pour aborder ces sujets complexes et avaient compétence pour le faire.

反之，只要报告中提出的任何问题值得进一步讨论，他认为，最合理的论坛是世贸组织反倾销措施及其特设执行小组，因为这两个单位具备了对这个复杂的议题作进一步讨论所需要的专业知识和权限。

D'autre part, dans la mesure où des questions évoquées dans le rapport méritaient un examen plus approfondi, l'instance convenant le mieux aux débats lui semblait être le Comité des pratiques antidumping de l'OMC et son Groupe de travail spécial de la mise en œuvre - organes qui possédaient les connaissances nécessaires pour aborder ces sujets complexes et avaient compétence pour le faire.

反之，只要报告中提出的任何问题值得进一步讨论，他认为，最合理的论坛是世贸组织反倾销措施及其特设执行小组，因为这两个单位具备了对这个复杂的议题作进一步讨论所需要的专业知识和权限。

À cet égard, nous notons que lors de sa dernière séance, le Comité spécial a examiné exhaustivement les éléments de définition du terrorisme proposés dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau et dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande », et qu'il a constaté qu'il était déjà dûment tenu compte de ces idées dans le projet de convention qu'il examine à l'heure actuelle.

在这方面，我们注意到，特设上次议深入审查了高级别小组报告和秘书长题为“在更大的自由中”的报告所提议的恐怖主义定义的内容，并注意到认为这些建议已经适当体现在特设正在审议的公约草案中。