正常(状态)

CES AMORTISSEMENTS VISENT SEULEMENT A MAINTENIR EN L'ETAT LA CAPACITE PRODUCTIVE DE L'ECONOMIE.

这些折旧只为了保持经济生产的能力在正状态。

Mon sommeil n'est pas normal depuis 16 jours.

半个月了，睡眠处于非正状态。

La plupart des matériels étaient en état de marche et fonctionnaient.

设备大多处于正、作状态。

Nous croyons cependant qu'il ne faudrait pas corriger cette anomalie par une autre anomalie.

然而，我们认为，我们应该避免以一种不正状态来纠正另一不正状态。

Le Royaume-Uni et les îles Caïmanes avaient été particulièrement reconnaissants à tous pour l'aide apportée.

尽管还有很多事情要做，但正在采取许多积极的步骤，使该领土得以恢复正状态。

Les habitants visés sont incapables de mener une existence normale et vivent dans le désespoir.

人们无法过正的生活，而生活在绝望状态中。

Reconstruire la capacité d'administration publique est également important pour ramener le Kosovo à la normale.

重公共行政能力对科索沃恢复正状态也至关重要。

Le rétablissement de la normalité passe ainsi par la présence de missions diplomatiques à Bagdad.

能否恢复正状态因而取决于外交使团在巴格达的驻留。

Àprès des décennies de conflit armé, un climat de sécurité est nécessaire à la normalisation.

安全为阿富汗在经过几十年武装冲突后恢复正状态要的环境。

Le peuple aspire à une situation normale, non pas demain, mais aujourd'hui.

人民希望今天而不明天看到恢复正状态。

Je demande au Liban et à la République arabe syrienne d'essayer de résoudre cette anomalie dangereuse.

我呼吁两国消除此一危险的不正状态。

La priorité immédiate du Gouvernement a été d'assurer le retour à la normale dans les régions touchées.

政府的首项优先任务，确保恢复受灾地区的正状态。

Toutes ces questions doivent être réglées si l'on veut que la situation redevienne normale dans cette région.

如果要在该地区恢复正状态，所有这些问题都须完结。

Un Timor oriental instable pourrait faire dérailler les efforts de l'Indonésie pour revenir à une situation normale.

不稳定的东帝汶会挫败印度尼西亚恢复正状态的努力。

Lorsque des communautés entières sont bouleversées, les écoles peuvent procurer un sanctuaire et un sentiment de normalité.

当整个社区处于动荡状态时，学校能够提供安全避风港和正感。

Dans de nombreuses sociétés africaines, le conflit, national et régional, est devenu un état de fait « normal ».

在很多非洲社会中，国家和区域冲突已成为“正状态”。

Pour beaucoup, l'état de droit est synonyme de conditions normales et prévisibles dans leur vie privée et professionnelle.

对许多人来说，法治就其私人和职业生活的正状态和预测性。

Nous croyons que le Gouvernement intérimaire iraquien fait de grands efforts pour rétablir la normalité et la stabilité.

我们认为，伊拉克临时政府正在作出重大努力，恢复正状态和稳定。

Pour que la vie normale reprenne au Kosovo, il doit y avoir un regain important de l'activité économique.

为了使科索沃恢复正状态，应当大力推动经济活动。

Toutefois, nous augurons de bonnes perspectives pour un redémarrage du programme avec le retour à la normalité institutionnelle.

然而，重新展开这一计划和恢复体制正状态的前景良好的。