取代(作用)

L'Organisation ne peut supplanter les États dans leur rôle.

国家的作用不能由联国取代。

L'UIP ne saurait toutefois se substituer à l'action parlementaire, qu'elle ne peut que compléter.

但议会联盟不取代各国议会采取行动，只是起补充的作用。

Cette proposition ne porte en rien atteinte au rôle conféré au Conseil par la Charte.

这一提案不能取代《宪章》在理会的作用。

Nous nous félicitons du rôle actif et unique de l'ONU dans cette lutte.

我们欢迎联国在这一斗争中的不可取代的积极作用。

Son rôle y demeure en effet vital, et sa contribution irremplaçable.

，理会的作用仍然是至关重要的，理会的贡献是不可取代的。

L'ONU a un rôle unique et indispensable à jouer à cet égard.

联国具有独特和无法取代的作用。

De tels textes ayant des incidences juridiques différentes, ils devraient compléter et non remplacer les résolutions.

由于此种成果会产生不同的法，因此，它们应当起到补充而不是取代决议的作用。

Le rôle du secteur privé continuera de croître, mais il ne remplacera pas celui des gouvernements.

私营部门的作用将继续增加，但它不会取代政府的作用。

Pour répondre aux défis de la mondialisation, l'ONU joue un rôle indispensable dans la coopération internationale.

在面对全球化挑战时，联国在国际作方面具有无法取代的作用。

Il ne s'agit pas de remplacer le Conseil de sécurité dans son autorité, mais d'améliorer son fonctionnement.

我们的任务不是寻求取代全理事会的权力来源，而是要理会更好地发挥作用。

La coopération et la coordination internationales sont indispensables, et l'action de l'ONU dans le monde est irremplaçable.

国际作与协调是必不可少的，并且联国在全世界的作用是不可取代的。

L'ONU aurait pour mission d'appuyer la maîtrise locale de la campagne sans se substituer aux acteurs locaux.

联国的作用在于支助、而不是取代当地在宣传活动中的主控权。

Toutefois, cela ne modifie en rien le rôle central qui revient aux États et aux organisations internationales.

然而，这并不能取代国家和国际组织的中心作用。

Les organisations internationales, et plus particulièrement l'Organisation des Nations Unies, jouent un rôle irremplaçable dans ce processus.

各国际组织特别是联国，在这一进程中有不可取代的作用。

Remplacer le terme : « Élargissement » par les termes « Meilleur fonctionnement ».

以“加强《联国常规武器登记册》的作用”取代“进一步发展《联国常规武器登记册》”。

Les juridictions pénales internationales n'ont qu'un rôle complémentaire à jouer, puisqu'elles ne sauraient remplacer les systèmes judiciaires nationaux.

由于国际刑事法庭不能取代国家司法制度，这些法庭只能发挥辅助作用。

Et à ce titre, le rôle de l'ONU, en tant que principale institution intergouvernementale et universelle, est irremplaçable.

在这方面，联国作为具有普遍性质的主要政府间机构的作用是不可取代的。

Nous pouvons jouer un rôle précieux dans l'accompagnement d'un processus politique, mais nous ne pouvons pas le remplacer.

我们可以在一个政治进程开展的同时发挥宝贵作用，但是我们不能取代政治进程。

Cela étant, comme demandé par les parties, l'ONUCI ne devrait pas dans cette région sensible se substituer aux institutions nationales.

但根据各方要求，联科行动在这一敏感地区的作用不应取代国家机构。

En vertu de la section 16, ce “contrôle se substitue à la “possession” d'un effet de commerce analogue sur papier.

在第16条下，取得对电子记录的“控制权”起到取代“占有”类似于纸张流通票据的作用。