sortir (s'en)

L'acier sortir de l'œuf en dehors de la seule amis prévu un gâchis.

越狱由钢蛋在外面的唯好友策划，搞得塌糊涂。

Téléphone mobile (Shou ji) est un film chinois réalisé par Feng Xiaogang, sorti en 2003.

手机是中国导演冯小刚于2003年执导的部喜剧电影。由中国电影集团北京电影制片厂、华谊兄弟太合影视投资有限公司、哥伦比亚电影制作(亚洲)有限公司联合品。

Ils sont pour la plupart sortis en fraude du pays.

这些钻石极有偷运该国。

J’ai trop à faire, je n’en sors pas.

[俗]我要做的事情太多了，时结束不了。

Pourtant, le Conseil de sécurité n'en est pas sorti grandi.

然而，这并非安全理事会最光荣的时刻。

Les plus nombreux sont dans la rue avec l'espoir d'en sortir.

最常见的是些在街上流浪期望走困境的人。

Le Burundi n'a pas les moyens de s'en sortir seul.

布隆迪不凭自己的力量解决这些问题。

Nous essayons de nous en sortir, et nous recevons déjà de l'aide.

人道主义事务协调厅已派小组。

C'est tout le processus de planification centrée sur les résultats qui en sortira renforcé.

通过加强这些关键要素，就够改进基于成果的规划周期。

Tous les civils s'en sont sortis indemnes, mais les locaux ont été endommagés.

所有文职人员均无伤逃脱，大院却遭到破坏。

Le texte qui en sortira sera alors examiné par la Division des questions juridiques générales.

然后般法律事务司对文本进行审查。

J'ai trop à faire, je n'en sors pas.

〈口语〉我要做的事情太多了, 我完不了了。

Certaines femmes sont également en position vulnérable et nécessitent une assistance pour s'en sortir.

也有些妇女身处困境，需要支持，使她们懂得如何帮助自己。

Le film, en compétition pour les Oscars de l'année prochaine, sortira en France le 30 novembre.

电影，为了与明年的奥斯卡竞争，将在11月30日再法国外上演。

En fait, on dirait qu'ils cherchent à en sortir du marbre.

事实上，他们像是在尝试从大理石里脱身来。

Elle remercie l’aide étrangère, et ajoute que «la nation aurait pu s’en sortir toute seule».

她想国外的支援表示了感谢，并补充道：“国家其实以独立自主的摆脱困境。”

Va dans ta chambre et n'en sors pas tant que je ne t'appelle pas.

会自己的房间去，不叫你别来。

Les distributeurs profitaient des vacances pour écluser leurs fonds de catalogue et sortaient en catimini des nanars.

影片发行商利用假期宣传他们的电影目录存货并且上映些悄无声息的蹩脚电影。

Quand les employés de la fourrière l’en ont sorti, le chat montrait toujours des signes de vie.

当收容所员工把动物都运来时，这只小猫仍然显示生命迹象。

Pourquoi lire un roman quand vous pouvez vous contenter d’un résumé pour vous en sortir honorablement ?

为什么要读本小说时，你以得到总结你去光荣？