继承(财产等的)

Jusqu'au règlement définitif des questions de succession, le droit de disposer, par exemple, des biens et des archives de l'État prédécesseur dépendra de l'accord de tous les États successeurs, et tout acte unilatéral visant à acquérir ou à abandonner un droit ou une obligation touchant la succession ou à revendiquer une continuité avec l'État prédécesseur doit être considéré comme nul.

在彻底解决继承问题之前，处置先前国财产和档案等的权利，须得到所有继承国一致同意，旨在获得放弃有关继承的任何权利义务延续先前国的任何单方面行为，都应被视为无效。

Le Comité note la persistance d'attitudes sociales discriminatoires et de pratiques traditionnelles néfastes à l'encontre des fillettes : infanticide, avortements sélectifs, faible taux de scolarisation et taux élevé d'abandon en cours d'études, mariages précoces et forcés et application de lois relatives au statut de la personne fondées sur la religion qui perpétuent les inégalités entre les sexes dans des domaines tels que le mariage, le divorce, la garde et la tutelle des enfants, l'héritage, etc.

员会注意到，顽固的社会歧视态度和有害的传统，括扼杀女婴、选择性的人工流产、低入学率和高辍学率、早婚和强迫婚姻、以及以宗教为依据的个人地位法，这种法律使婚姻、离婚、对幼儿的看管和监护以及财产继承等领域的男女不平等现象长久存在。