广泛的(兴趣等)

On a suggéré, pour que le Plan ait une portée de niveau international, d'y ajouter des propositions concernant les problèmes nucléaires propres à d'autres régions, comme le Moyen-Orient et l'Asie du Nord-Est.

他们表示，促进更广泛的国际兴趣，“计划”应该就与中东和东南亚等其他地区相的核问题提出一致建议。

Elle demande si l'État partie veut faire un commentaire à cet égard et de façon beaucoup plus générale, elle souhaiterait avoir des informations supplémentaires sur les relations du Gouvernement avec les pays de destination.

她想知道缔约国是否对这些报告有任何意见，而且更广泛一点，很感兴趣听到更多有与这些目的国的系等情况。

La notion d'orientation recouvre un vaste éventail de choix personnels qui vont bien au-delà de l'intérêt de la personne à avoir des relations sexuelles avec des adultes normaux consentants, ouvrant la voie à la normalisation sociale, voire à la légitimation de nombreux actes déplorables, y compris la pédophilie.

取向概念涵盖一系列广泛的个人选择，远远超出对与正常的、到达法定成熟年龄的成年人发生的个人兴趣范畴，因此会导致恋童癖等许多丑恶成社会正常，至可能使其合法化。

La Tunisie a noté avec intérêt les efforts faits par le Gabon pour promouvoir les droits de l'enfant dans le domaine de la santé par la multiplication des institutions s'occupant des services de santé, par exemple la Commission technique nationale chargée d'assurer les vaccinations dans toutes les régions du pays.

突尼斯表示感兴趣地注意到所作的有努力，即通过广泛设立卫生保健服务机构，诸如负责在全国各地开展防疫接种的国家技术委员会等，在卫生保健领域保护儿童的权利。

La proposition a suscité un certain intérêt. De l'avis général, toutefois, l'analogie avec le financement de l'acquisition de biens meubles corporels n'était pas totale; les pratiques de financement garanti par la propriété intellectuelle, comme les ventes avec réserve de propriété ou le crédit-bail de biens meubles corporels, n'étaient pas non plus très répandues.

虽然对该建议表示了某些兴趣，但普遍认，既无法完全类比涉及有形资产的购置款融资，也没有广泛使用的知识产权融资交易，例如，保留所有权销售或有形资产的金融租赁等。

La publication électronique est certes susceptible d'apporter des avantages aux fournisseurs ou entrepreneurs intéressés et au public en général, par exemple en permettant à une plus large audience d'obtenir plus facilement plus d'informations sur la passation des marchés, mais elle a rendu possibles des pratiques qui soulèvent un certain nombre de préoccupations inconnues dans le contexte des documents papier et qui peuvent nécessiter une réglementation spécifique.

电子发布除了有兴趣的供应商或承包商以及公众带来诸如更广泛的受众提供更简便地获得采购信息的机会等潜在好处以外，也使得一些做法成可能，这些做法产生了纸质环境中所没有的一系列切问题，使得有必要制定具体法规。