坦率(的)

En d'autres termes, il s'agit de la survie économique de ces régions.

坦率，我们指这些区在经济上生存。

Franchement, les enjeux sont trop grands pour permettre à l'impasse actuelle de continuer.

坦率，允许目前僵局继续存在所造成后果将太严重。

Ces deux communications ont été suivies de débats francs et fructueux.

两场报告之后进行了坦率、富有成效讨论。

Deuxièmement, la déclaration et la position de cette délégation sont, à dire vrai, antipalestiniennes.

第二，坦率讲，该代表团发言和立场反巴勒斯坦。

Franchement, ses résultats ne sont pas assez bons.

坦率讲，它表现并不尽如人意。

Ne pas la saisir serait non seulement irresponsable mais aussi franchement dangereux.

错过这一机会将不仅不负责任，而且坦率。

Elle engage vivement la Commission à poursuivre ses débats ouverts et francs.

敦促委员会继续进行开放和坦率讨论。

La réforme du secteur de la défense a réussi au-delà de toute attente.

坦率，国防改革成功超越了我们所有预期。

Pour que les travaux aboutissent, il faut que le dialogue officieux soit un dialogue franc.

要使工作取得成功，就需要进行坦率非正式对话。

Malheureusement, l'intransigeance du Royaume-Uni a jusqu'à présent empêché un dialogue franc et ouvert.

遗憾，到目前为止，联合王国不妥协态度阻扰了坦率而公开对话。

Les conclusions de la Commission spéciale d'enquête indépendante sont honnêtes à cet égard.

在这方面，东帝汶问题特别独立调查委员会结论坦率。

Ajouter trop de questions connexes reviendrait, à dire vrai, à risquer l'impasse.

坦率，扯进过多其他问题有可能会导致僵局。

Ce arrangement officieux permet d'avoir des échanges francs et ouverts.

通过这种非正式形式，可以进行坦率和开放式交换意见。

L'expérience nous montre que l'état des affaires maritimes reste, pour dire les choses franchement, précaire.

经验告诉我们，海洋状况坦率继续充满风。

Les membres du Comité ont accueilli avec intérêt l'analyse sans détour présentée dans le rapport.

报告进行了坦率和友善分析，得到了人们赞赏。

Disons-le clairement, le bilan de Copenhague a ses ombres et ses lumières.

让我们更坦率一些：哥本哈根成果既具有积极方面也具有消极方面。

Mais mon point de vue n'est pas majoritaire.

但，相当坦率，我观点并不多数意见。

Par le passé, l'appui accordé tendait à être calculé, souvent retardé et, franchement, insuffisant.

过去提供支助往往有所算计，并经常拖延，坦率也不够。

Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique du Chili.

(2) 委员会欢迎智利提交第五次定期报告，并赞赏同缔约国高级别代表团进行建设性对话和代表团就委员会所提出问题做出坦率、明确书面答复。

Le sujet était tellement tabou qu'il n'était guère abordé ouvertement avec les autorités.

由于这个问题被认为一个禁忌话题，几乎没有同官员进行过坦率讨论。