解决(问题)

Je regrette sincèrement que cette question n'ait toujours pas été résolue.

我诚感遗憾，该问题迄今没有得到解决。

Nous espérons que cet aspect du problème sera rapidement réglé par les tribunaux britanniques.

希望这一问题不久能通过英国法庭得到解决。

Comme tout compromis, la résolution ne répond pas à toutes nos préoccupations concernant la Cour.

与任何妥协一样，决议未能解决我们有关该法院所有问题。

Pour M. Wallace (États-Unis d'Amérique) les propositions du secrétariat résolvent le problème de façon acceptable.

Wallace先生（美利坚合众国）说，秘书处建议是对这一问题接受解决办法。

Nous partageons le désir de résoudre cette question pacifiquement.

我们也希望和平解决这个问题。

Le Pacte mondial porte sur plusieurs de ces questions.

全球契约解决其中一些问题。

L'adjonction soit d'une note soit d'un deuxième paragraphe résoudrait le problème de façon satisfaisante.

他认为，无论增加一个脚注还是增设第二款都能令人满意地解决这个问题。

Son Gouvernement lutte contre la traite notamment en créant des possibilités d'emploi pour les femmes.

政府主要通过给妇女创造新就业机会来解决这个问题。

Un autre grand problème réside dans la situation en Afghanistan.

另一个急需解决问题是阿富汗局势。

Il convenait d'examiner des recommandations et de formuler des propositions concrètes pour résoudre les problèmes.

现在应该做是处理各种建议和为解决问题提议具体办法。

Nous espérons que cette question sera dûment examinée dans un proche avenir.

我们希望，这一问题在不来得到适当解决。

Même la large formule mutatis mutandis retenue à l'article 22 ne règlera pas le problème.

即使是第22条草案中广泛比照适用公式也解决不了这一问题。

Le comité national s'était penché pendant trois ans sur la question sans grand succès.

国家委员会经过三年努力尚未能解决这个问题。

Pour autant, les problèmes du peuple martyr iraquien sont loin d'être résolus.

但是，伊拉克牺牲人民问题没有解决。

Nous demandons à la communauté internationale d'unir ses forces pour régler ce problème.

我们呼吁国际社会共同解决这一问题。

Cette question devrait être résolue uniquement par consensus.

这个问题应该完全通过协商一致得到解决。

Le rapatriement librement consenti reste la meilleure solution, qui n'est pourtant pas toujours praticable.

自愿遣返虽然并不总是最行办法，但却是解决难民问题最佳途径。

Ils ont souligné la nécessité d'un dialogue ouvert pour résoudre ces problèmes.

他们强调指出，必须进行公开对话来解决这一问题。

Le rapport recense un certain nombre de problèmes qui doivent être réglés.

上述报告提出了若干需要解决问题。

Il appartient à l'Organisation des Nations Unies de s'attaquer à ces problèmes.

应当由联合国来解决这些问题。