on-dit

D'un autre côté, on a dit que le terme «néfaste» devrait qualifier cet impact.

另一方面，他们提出，应该用“不利”一词来修饰这种影响。

L'on dit souvent que la poursuite de la justice s'effectue au détriment de la paix.

伸张正义经常被认为同实现和平有冲突。

Le rapport sur l'exécution du budget n'a pas été publié tardivement comme on l'a dit.

财务执行情况报告并没有象所那样推迟发表。

Si oui, on dit que le système juridique permet la constitution de “sûretés croisées”.

如果是这样话，那么有关法律制度可以是允许“交叉担保”。

Dans l'affirmative, on dit que le système juridique permet la constitution de “sûretés croisées”.

如果如此，相关法律制度即被称作允许“交叉抵押制”。

Une fois guérie, on lui a dit qu'elle se trouvait à Kermanchah, en lieu sûr.

她在苏复之后获悉她在Kermanshar一个安全地方。

Cette opération n'est pas aussi facile qu'on le dit généralement.

这并不像人们普遍那样容易。

Mais comme on l'a déjà dit, les exemples de coopération réussie existent.

不过，我们在前文已经谈到一些成功合作例子。

C'est ainsi qu'au paragraphe 87, on dit que l'Espagne a « abandonné » les îles.

例如，第87段声称西班牙已“遗弃了”该群岛。

Comme on dit en pays kikuyu, personne ne naît sage.

基库尤人有个法：没有人生来就是智。

Mais, comme on dit, faites confiance mais vérifiez.

而，正如人们所那样，要相信，但要核查。

Maintenant, on nous dit qu'il y en aura trois mercredi.

现在，我们听星期三有三项决议草案已作好准备，可进行表决。

Par ailleurs, on a également dit que les crochets devraient être supprimés.

另一方面，也有代表团表示方括弧应当删除。

Maintenant, on nous dit qu'une autre séance va être convoquée.

现在我们被告知，将举行另一次会议。

Mais, comme on dit, il faut juger sur pièces.

但正如人们所，布丁好坏，尝过才知。

C'est encore plus joli quand on le dit en lingala.

这句话用林加拉语更好听。

Si j'use de la manière douce, on me dit que je suis trop doux.

如果我尝试温和服方式，人们会，我太温和。

De quoi parle-t-on quand on dit dialogue?

我们“对话”究竟是什么含意呢？

Ils pensaient cela, parce que c'est ce qu'on leur a dit.

他们如此认为是因为他们被告知是这样。

L'on a dit que l'Iraq possède des armes de destruction massive, chose qu'il nie.

据伊拉克拥有大规模毁灭性武器，但伊拉克否认这一点。