on-dit

Cette nouvelle correspond à ce que l'on m'a dit.

这个消息和别人告诉我相符。

Dans un débat, on ne dit pas "ton raisonnement est faux" directement.

在辩论中,我们不说“你推论错误”。

Il n'est pas, à beaucoup près, aussi sévère qu'on le dit.

他远没有人们所说那样严厉。

C'est mal à propos qu'on vous a dit cela.

人家对您说这些没有道理。

Il est moins que ce qu'on dit.

他没有到人家所说那种程度。

Un ami de mon ancienne spécialité, comme on dit dans l’Armée de l’Air, me rejoint.

同时，还有一个在空军部队认识朋友，也将与我会合。

Ainsi on lui dit qu’il y a les trésors illimités au fond du lac Namtso.

此，它说，在湖纳木措无限宝藏。

Bah c'est pour ça qu'on dit « la liberté ou la mort ».

此也有“要么自由要么死去”说法。

On ne conna?t que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

“只有被驯服了事物，才会被了解。”

Lorsque je suis arrivé, l'on m'a dit bonjour.

我到达时，每个人都向我问好。

On ne connaît que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

“只有被人们驯服了事物，才被人们所认识。”

Au pluriel, on dit des « cristaux » car il y a plusieurs cristals.

水晶cristal复数cristaux，原有很多个水晶。(不然为何有复数呢？

L'amour qu'on dit, c'est quand tu voie ta amoureur parte, tu te senne souffrance, désespéré.

我们说当您看到人走时，您会感到痛苦，绝望。

À l'entrée du cardinal on eût dit qu'un fil invisible et magique avait subitement tiré tous les regards de la table de marbre à l'estrade, de l'extrémité méridionale de la salle au côté occidental.

红衣主教一走进来，仿佛就有一根看不见魔线，一下子把所有视线从大理石台子拉向看台，从大厅南端转移到西边。

Ce jour-là, s'il vient, on pourra boire ensemble une bière à la terrasse d'un café à Paris et nous serons : "Heureux comme Dieu en France." C'est bien ce qu'on dit, n'est-ce pas?

那一天如果到来话，我们会在巴黎一家咖啡店平台上一起喝啤酒，那时我们会‘幸福如同上帝在法国’，大家都这么说，对吧？”

Lorsque le saignement pleurer quand on lui dit qu'il ne pouvait pas pleurer, ne pleure pas pour résoudre le problème, pas aussi cool voir si je peux trouver un moyen de le résoudre!

每当流血想哭时候，就告诉自己不哭，哭也 解决不问题，还不如冷静一下看不想出办法来解决它！

Vous êtes très professionnelle et très compétente. Je voudrais vous offrir un petit cadeau pour vous remercier. Ce n’est pas grand-chose, mais comme on dit en france « c’est l’intention qui compte ».

您很专业，也很有力。我想送您一个小礼物，以表谢意。小东西不算什么，但就像法国人说“重在心意”。

Cette réforme vise d’une part à désengorger les tribunaux, mais aussi à accélérer la procédure du divorce, surtout quand il n’y a vraiment pas à chercher midi à quatorze heures comme on dit.

此项改革一方面旨在减轻人满为患法院负担，另一方面为加速离婚办理程序，尤其当双方确实如俗话所说属于“无多大纠葛需要排解”之列者。

Depuis l’été dernier, la Grosse Pomme est envahie par les punaises de lit (là-bas on dit bedbugs) ;eh bien les voilà qui débarquent dans la capitale française, révèle ce matin France Info.

去年夏天起，床虱，即臭虫，便开始肆虐纽约城，眼下已登陆巴黎，法国新闻电台今晨报道。

Selon certains chercheurs qui viennent des Etats-Unis, on dit qu’aujourd’hui, aux Etats-Unis, ce sont les juifs qui ont pris en compte de l’importance de l’étude et qui ont fait de bonnes écoles.

据一些从美国回来学者说，今天美国，最注重学习，把学校办得最好还犹太人。传统之深厚，可见一斑。