plus tard (à ~)

Des roquettes ont été trouvées plus tard à l'extérieur des murs de la prison.

后来在监狱大墙外发现了火箭榴弹。

Les invités sont priés d'occuper leur siège au plus tard à 10 h 45.

应邀出席来宾请在上午10时45分前就座。

Le débat recommencera immédiatement après, je l'espère, au plus tard, à 15 h 15.

但辩论将在这之后马上开始，我望不会晚于下午3时15分。

Chez les hommes, ce maximum est atteint plus tard à 40-44 ans (4.4 %).

而在男性中，感染率最高是40-44岁人群，其感染率为4.4%。

Je répondrai plus tard à sa déclaration.

我将在晚些时候答复你话。

Elles aussi avaient été remises en liberté un mois plus tard à la demande du Ministre de l'intérieur.

一个月之后，内务部长也释放了他们。

Les emplois du temps scolaires sont normalement de 8 heures au plus tôt jusqu'à 15 heures au plus tard.

学校开放时间通常是从上午8点到下午3点。

Plusieurs ateliers ont été mis sur pied et 18 mois plus tard, 40 à 60 enfants fréquentaient quotidiennement le centre.

这样了18个月，每天也有40至60个孩子来中心活动，平均年龄也在逐步地下降。

Plus tard, à peu de distance du village, les rebelles se sont battus avec les forces de l'armée gouvernementale.

反叛分子后来在附近地方与政府军队打了一仗。

Le jeune garçon a eu le nez cassé par une pierre et a été emmené plus tard à l'hôpital.

这男童被石块打破了鼻子，后来被送往医院。

Plus tard, à la conférence de presse du 2 avril, mon Représentant spécial a présenté au Conseil les candidats présélectionnés.

我特别代表其后在4月2日新闻发布会上，向国民议会提交了预选候选人名单。

Cet exercice devra être terminé le 31 décembre au plus tard, conformément à la décision prise par le Sommet.

根据首脑会议决定，必须在12月31日前完成这项工作。

Il a également été indiqué que ces décisions pouvaient être examinées plus tard, à la lumière des nouvelles expériences.

有人还表示，鉴于新经验，可在将来对这些决定进审查。

Ces taux intérimaires devraient être réexaminés dès que possible, au plus tard à la prochaine session du Groupe de travail.

应在下一届工作组尽快审查这个和最新临时费率和核实进程。

Ces taux intérimaires devront être réexaminés dès que possible, au plus tard à la prochaine session du Groupe de travail.

应该尽早对这些临时偿还费加以审查，至迟由下一个工作组审查。

Des élections doivent avoir lieu deux ans au plus tard à compter de la convocation de la Loya Jirga d'urgence.

将在召开紧急支尔格大会之日起两年内选。

De plus, elle ouvrait la voie aux participants du deuxième séminaire, qui eut lieu trois ans plus tard à Sri Lanka.

此外，它还应为三年后将在斯里兰卡第二次研讨会参加者指明方向。

Quelques jours plus tard, à la troisième séance, l'État partie présente, oralement et par écrit, ses réponses aux questions des experts.

若干天后，在第三次会议上，缔约国应就那些问题提出书面和口头答复。

Une des années du congé parental peut être prise plus tard, jusqu'à ce que l'enfant ait 8 ans et si l'employeur y consent.

在子女长到8岁以前，如果同雇主相互商定，则可在稍后阶段休一年育儿假。

Cette loi fut le point de départ de la longue route qui aboutit, 25 années plus tard, à l'abolition de l'esclavage dans l'Empire.

该法是英帝国在25年之后最终废除奴隶制漫长道路开始。