entre-deux

Il est chargé de promouvoir la coordination et la coopération entre les deux parties.

他的任务是促进双方之间的协调与作。

La population estonienne a désormais conscience des distinctions qui sont faites entre les deux sexes.

爱沙尼亚人开始意识到性别分隔的。

Les difficultés entre les deux factions du groupe rebelle ont continué au fil du mois.

个反叛团体的两派之间的不和在该月底仍持续存在。

Sur de nombreuses questions, il existe une véritable synergie entre nos deux organisations.

在许多上，我们两个组织密切协调。

C'est un pas important vers la normalisation des relations entre les deux parties.

是朝向双方之间关系正常化跨出的重要一步。

Vous n'avez cessé d'évoquer le « rétablissement de relations normales entre les deux pays ».

你多次提到“恢复两国正常关系”的。

Et nous espérons vivement une coopération accrue entre ces deux organes.

并且我们期待着在两个机构之间进行更多的作。

Un tel écart entre ces deux chiffres nourrit largement les spéculations en Arménie.

种不可靠的数字为亚美尼亚猜测提供足够的机会。

Quelques pays, dont la capacité est moyenne, se situent entre les deux.

许多国家具有一定的统计能力，介于两者之间。

On ne saurait véritablement envisager de dialogue entre deux entités similaires.

两个相似实体之间的对话实际是不可想象的。

Le Président Mkapa a noté que la méfiance entre les deux parties demeurait très forte.

姆卡帕总统指出，双方互不信任程度依然很深。

L'instauration d'un climat de confiance entre les deux parties est donc un aspect clef.

因此，双方之间的建立信任措施是一个关键的方面。

La méfiance mutuelle entre les deux camps empêchait de progresser.

两个阵营相互猜疑，无法取得进展。

Je vis entre ces deux Afghanistan et je vois apparaître des îlots de paix.

在我经历两个阿富汗的人生航程中，我看到了和平的岛屿。

Toutefois, le candidat pourra retirer sa candidature entre deux tours de scrutin.

但是，在两次选举之间可以退出。

Des entretiens ont actuellement lieu entre les deux parties pour fusionner les deux plans.

双方正在进行磋商，以便将两个计划并。

La protestation s'inscrit dans le processus de négociations alors en cours entre les deux pays.

此抗议照会属于两国间谈判进程的范围。 谈判仍在进行。

C'est pour combler l'écart entre ces deux grands groupes que l'ONUDI a été créée.

之所以建立工发组织就是为了弥两个主要集团之间的差距。

De l'avis de la mission, la démarcation entre les deux commissions n'est pas claire.

评估团认为，两个委员会之间的界限模糊不清。

Il y a toutefois des différences fondamentales entre les deux systèmes.

但是，两个子之间有着根本的区别。