coup-de-poing

Un autre policier était alors intervenu, frappant Darwish au visage à coups de poing.

另名警察参与进来，用拳头猛击Darwish的脸。

Devant son refus, le policier lui avait éraflé la joue et lui avait donné un coup de poing.

遭到拒绝后，该名警察抓的脸，并挥拳猛击。

Les deux policiers étaient allés jusqu'à se photographier l'un l'autre en train d'asséner des coups de poing aux Palestiniens.

这两名警察甚至互相拍摄殴打申诉人的场面。

Il aurait ensuite reçu de nombreux coups de poing au visage et au corps et aurait été l'objet d'insultes de caractère raciste.

随后，的脸部和身体不断遭到拳击，同时受到种族主义辱骂。

Le jeune homme a alors commencé, en larmes, à leur donner des coups de poing à la tête et au visage.

这位年轻人流着眼泪，拳击我们的脸部和头部。

Quand Pokrepkin a sonné à la porte et M. Chakirov a ouvert, le premier lui a administré un coup de poing, tentant de l'assommer sans succès.

Pokrepkin想了下门铃，Chakirov把门打开，这时前者试图将后者拳击倒，但未果。

Des centaines de partisans du Moussavat ont été battus à coups de matraque en caoutchouc et à coups de poing lors d'une attaque non provoquée.

数以百计的支持者无缘无故地被人用橡胶棍和拳头殴打。

Le 11 octobre, la partie abkhaze a utilisé l'artillerie et l'aviation lors d'une opération coups de poing visant à chasser les irréguliers de la basse vallée.

11日，阿布哈兹方面动用大炮和空中力量，开展扫荡行动，要把非正规武装人员赶出下河谷地带。

Elle aurait reçu des coups de poing dans la figure, des coups de bâton et aurait été obligée de rester accroupie sur un sol en pierre pendant des heures.

据说她脸部受到拳击，被用警棍殴打，并被迫蹲坐在石头地上达数小时。

Mme Achmad demande si le Gouvernement envisage de transformer sa campagne sur le thème « Un coup de poing, c'est un coup de trop » en une politique nationale de tolérance zéro avec des implications juridiques.

Achmad女士询问，芬兰府是否有计划将其“拳也过分”运动变为具有法律影响的国家零容忍。

Il affirme que les policiers l'ont frappé avec des bâtons et des ceintures, lui ont tiré les cheveux, lui ont donné des coups de pied dans le dos, des gifles et des coups de poing, et l'ont suspendu au plafond.

指控，遭到警棍和皮鞭的殴打，警察还揪的头发，从后面踢、捆、揍，并把吊在天花板上。

Les trois hommes auraient été détenus une heure en plein air par les policiers qui, entre autres brutalités, leur auraient donné des coups de pied et des coups de poing et les auraient frappés avec la crosse de leur fusil.

据指称说，这三人在露天受阻小时，其间们遭到拳打脚踢、被用步枪托殴打和受到其虐待。

L'auteur explique que son fils a été frappé à coups de bâton et de matraque, qu'il a reçu des coups de poing et de pied, qu'il a été frappé avec la crosse d'un fusil automatique et qu'il a reçu des décharges électriques.

在证实她的申诉时，提交人解释说，她的儿被用棍棒和警棍殴打、被拳打脚踢、被用自动步枪枪托击打并对施加电击。

Ils auraient été frappés à coups de poing, de pied et de matraque, violés, suspendus avec les mains attachées dans le dos et jetés violemment sur le sol en ciment, et on aurait menacé de violer leurs épouses et d'arrêter leurs parents.

据指称，们遭到拳打脚踢、棍棒的殴打、被奸污、双手被捆在后面，被重重地摔在水泥地上、并遭到奸污其妻和逮捕其父母的威胁。

Ainsi, par exemple, on leur met un bandeau sur les yeux et ils sont menottés, ils doivent se tenir debout sur une jambe les bras levés, ou encore ils sont battus non seulement à coups de poing mais encore à l'aide de matraques de bambou ou de caoutchouc.

被拘留者仍然遭受各种形式的肉体上的虐待，如被蒙上眼睛和戴上手拷、单腿直立和高举双手或者不但遭人手打而且还被人以竹/橡皮棍殴打。

Parmi les méthodes de torture employées, on signalera les périodes prolongées passées avec un bandeau sur les yeux et des menottes aux mains, la bastonnade (principalement sur la plante des pieds), les coups de pied et les coups de poing sur la tête et sur la poitrine.

长时间蒙住眼睛和戴手铐，用棍殴打，主要是打脚掌，脚踢，拳击头部和胸部。

Ils sont témoins de violences lorsqu'ils assistent à un incident ou entendent les cris et les pleurs de leur mère, les menaces proférées par le parent maltraitant, le bruit des coups de poing frappant la victime, du verre brisé ou du bois se fendant en éclats, les jurons et les insultes.

儿童可作为暴力事件的证人，们目击暴力、或听到母亲的喊叫和哭声、施暴者的威胁、拳头打在肉体上的声音、玻璃碎、木块裂、咒骂和侮辱的语言。

Au cours de l'un d'entre eux, Eran Nakash avait giflé et frappé à coups de poing et de pied trois adolescents palestiniens qu'il escortait d'une cellule de garde à vue à une autre; il avait baissé sa braguette, et ordonné à l'un des jeunes de lui administrer une fellation, puis frappé celui-ci parce qu'il refusait.

指控书重点载列了三个单独事件：其，Nakash将三名巴勒斯坦少年从个牢房押送到另个牢房时，对们拳打脚踢，并拉下裤拉链，命令其中个少年“舔”，如有不从就拳脚相加。

La plus âgée est un chauffeur de taxi de 58 ans, qui a raconté comment des policiers des frontières s'en étaient pris à lui et à un de ses passagers et l'avaient roué de coups de poing et de pied pendant plus d'une demi-heure près du poste de contrôle d'al Hader, à la périphérie de Jérusalem.

年纪最大的受害者是58岁的出租车司机，说群边防警察在耶路撒冷郊外al-Hader检查站附近对和其中名乘客拳打脚踢达半小时以上。

Nous en avons parlé nettement au Président Kabila, mais aussi nous sommes préoccupés par les camps de réfugiés qui accueillent 500 000 Burundais sur le sol tanzanien, de l'autre côté de la frontière, et qui selon M. Buyoya sont un point de départ pour des opérations coup de poing menées par des groupes armés sur le sol burundais.

还谈到对边界另边在坦桑尼亚领土上容纳500 000名布隆迪难民的难民营的关注，根据布约亚总统的说法，这些难民营是由布隆迪领土上的武装团体发动快速行动的起点。