à-propos

Elle rit à propos de tout et de rien.

她无缘无故发笑。

Mais je serai toujours honnête avec vous à propos des défis auxquels nous faisons face.

但于面对的挑战，我会始终对你们坦诚相告。

II. à propos de la géographie française, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

据法国地理知识，下述哪条表述是正确的？

V. à propos des ampoules à incandescence, laquelle des 4 affrimations suivantes est la bonne?

于白炽灯泡，下列哪一种说法是正确的？

I. à propos de l'OMS, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

于世卫组织，下述哪种说法是正确的？

Il se met en colère à tout propos.

他动不动就发怒。

Savez-vous vous renseigner à propos des billets d'avion ?

您会打听有飞票的事项吗？

C'est mal à propos qu'on vous a dit cela.

人家对您说些是没有道理的。

Il a un air sceptique à propos de cette affaire.

他对件事表示怀疑。

Ca n’est pas un problème à propos de la porte.

不是一个门的问题。

La libéralité consiste moins à donner beaucoup qu’à propos.

慷慨解囊不在于多少而在于恰到好处。

Plusieurs observations ont été formulées à propos du libellé de la variante 2.

于备选条文2的措词，会上发表了各种看法。

On se référera, à ce propos, à la section IV F ci-après.

第三节(f)分节对此作了阐述。

Il conserve cependant des doutes à propos des garanties de soumission.

然而，他对投标担保问题存有疑虑。

Il a observé la même ignorance à propos de l'affichage de la liste.

包括缺乏张贴清单的知识。

Plusieurs suggestions ont été faites à propos du paragraphe 25.

于第25段提出了一些建议。

Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir à propos de la motion.

我现在请愿就项动议表态的代表发言。

C'est pourquoi nous avons célébré très à propos la Journée internationale de la non-violence.

因此，我们纪念“国际非暴力日”是适宜的。

Des consultations ont également été menées à propos de la révision des mandats.

此外，各方还就任务审查问题进行了非正式磋商。

Les deux services ont tenu des réunions de coordination hebdomadaires à ce propos.

该办公室和该处每星期就个问题举行协调会议。