partir de (à ~)

La Convention de Stockholm, à laquelle le Canada est Partie, en interdit aussi bien la production que l'utilisation.

加拿大作为其缔约方的《斯德哥尔摩公约》禁止生产和使用该化学品。

Les partenaires internationaux devraient se préparer, à partir de maintenant, à jouer un rôle de plus en plus consultatif et d'appui.

际伙伴应当从现在起就准备好更多地发挥咨询与作作用。

Ce programme, qui vise notamment à dissuader les jeunes diplômés de partir à l'étranger, concerne les diplômés inscrits au Bureau comme chômeurs.

这方案的目的尤其是挽留准备出的青年人，它涉及就业局登记在册的失业毕业生。

Selon le témoin, l'opération menée à partir de Zumbe à Beni avait été organisée dans le but de ramener des munitions fournies par le RCD-ML.

据该证人说，组织Zumbe到Beni的行程是为了运送刚果民盟-解运提供的弹药。

Généralement, les victimes vont de pays à faible revenu à des pays à revenu moyen et, à partir de là, à des pays à revenu élevé.

受害人通常从低收入流入中等收入，者从任何这流入高收入。

Nous avions à construire une région à partir de rien, à partir de zéro, sans administration, sans techniques, sans moyens, sans police, sans lois, sans justice.

这个地区没有行政当局、没有技术、没有资源、没有警察部队、没有法律、没有正义。

Alors que certaines migrations se font au plan mondial, des niveaux importants d'immigration se produisent dans la même région, en général à partir de pays à faible revenu vers les pays à revenu moyen.

虽然移徙在规模上具有全球性，但也有大量的移民发生在同区域之内，这移民般是从低收入到中收入。

Par ailleurs, l'intégration de produits expérimentaux, permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences a permis d'améliorer ces prévisions.

此外，结实验产品，如电子散射仪测出的海洋表面风和微波测量仪测出的湿气降雨，提高了这种预报的准确度。

De plus, ces prévisions ont été améliorées grâce à l'intégration de produits expérimentaux permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences.

此外，结实验产品，如电子散射仪测出的海洋表面风和微波测量仪测出的湿气降雨，提高了这种预报的准确度。

En attendant les résultats de l'examen des activités relatives aux cartes et autres articles, aucun changement ne sera apporté aux opérations menées à partir de Genève, à l'équipe d'administrateurs recrutés sur le plan international ou au dispositif d'appui.

在对贺卡和礼品业务正在进行的审查取得结果之前，以日内瓦为基地的业务以及际专业人员配备和支助结构将保持不变。

Convenir d'un cessez-le-feu est une chose, mais aboutir à partir de là à une situation dans laquelle les sociétés peuvent régler des conflits grâce à une gouvernance inclusive et sans recourir au combat armé en est une autre.

同意停火是回事，从停火到社会可通过包容性治理解决冲突并使武装战斗不致再起的地步，则是另回事。

En suivant une telle approche, l'accent sera mis sur l'estimation ou l'observation à l'aide d'indicateurs à grande échelle, et sur la compréhension des détails du processus de désertification à partir de repères à l'échelle régionale ; les avantages des deux échelles spatiales se combineront harmonieusement.

采用这种方法，重点将放在通过在大尺度基础上指标的观测/估计；了解区域尺度荒漠化进程和基准的详细情况；两种空间尺度的好处将得到和谐的综。

À ce sujet, le secrétariat de la CNUCED a annoncé l'installation d'un nouveau site pour l'échange entre les pays de bonnes pratiques et politiques en matière d'efficacité administrative; ce site, intitulé «Business Facilitation Exchange», pourrait être consulté à partir de juillet à l'adresse: www.businessfacilitation.org.

在这方面，贸发会议秘书处宣布当前正在为交流各在行政效率方面的良好做法和政策拟订个新的纲要，题为“商务便利化交流”，从七月份起可以在以下网址查阅：www.businessfacilitation.org。

De plus, l'expérience du Brésil et des États-Unis en matière de production de biocombustibles à partir de canne à sucre et de maïs montre que les infrastructures nécessaires à la transformation de ces produits sont le plus souvent situées à proximité des aires de culture.

此外，巴西和美在食糖和玉米方面的经验表明，将原料作物转变成为生物燃料的基础设施可能位于邻近种植原料作物之处。

Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis 50 cas au gouvernement. Parmi eux, neuf cas ont été éclaircis par le Groupe de travail, six l'ont été à partir de renseignements provenant du gouvernement et trois à partir de renseignements provenant de la source.

过去以及在审查所涉期间内，工作组向政府转交了50起案件，其中9起案件由工作组予以澄清――6起是根据政府提供的资料澄清的，3起是根据来文提交人提供的资料澄清的。

De plus, l'expérience du Brésil et des États-Unis en matière de production de biocombustibles à partir de canne à sucre et de maïs montre que les infrastructures nécessaires à la transformation de ces produits sont le plus souvent situées dans des zones rurales, à proximité des aires de culture.

另外，巴西和美种植甘蔗和玉米的经验表明，将原料转化为生物燃料的基础设施很可能被放在靠近原料种植地的农村地区。

Nous espérons que le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique sera bientôt pleinement opérationnel à partir de Katmandou, à la suite de son transfert proposé de New York, comme cela a été demandé dans les résolutions de l'Assemblée générale.

我们希望，亚洲及太平洋和平与裁军区域中心将依照大会有关决议所交付的任务，在按计划迁离纽约之后，于加德满都全面开展工作。

Pour répondre aux besoins de remplacement croissants, préserver la mémoire institutionnelle des organisations et gérer l'expérience et les connaissances politiques, professionnelles et humaines du personnel en activité et sur le point de partir à la retraite, des mesures particulières doivent être prises en ce qui concerne les retraites, les remplacements, la politique de recrutement et la formation.

为了解决越来越多的替换需要，保持机构记忆并对目前和行将离开的人力资本所附带的政治、专业和人的经验和知识作出管理，对退休、接任和招聘政策和培训需要有特殊的措施。

Il est important d'envisager, par exemple, la possibilité d'une agression menée contre des réseaux nationaux par des programmes informatiques étrangers ou à partir de sources à l'intérieur de l'État même, mais dirigées de l'étranger ou conçues à l'étranger, ou encore d'une agression lancée à travers des émissions de radio ou de télévision visant à encourager la rupture de l'ordre social et le renversement des institutions constitutionnelles de l'État vers lequel ces signaux sont envoyés.

例如，重要的是考虑到，用外计算机程序，在海外创立设计的内内部资源，对网络实施可能的入侵行为，者通过无线电和电视广播的手段实施入侵行为，其目的是破坏这广播信号发送的目标，扰乱其社会秩序和宪政机构。

Alinéa b) du paragraphe 6 de l'article 3 : le Protocole ne s'appliquera qu'aux déchets qui ne figurent pas à l'annexe I de la Convention, mais qui sont définis ou considérés comme des déchets dangereux par la législation nationale de la Partie exportatrice, de la Partie importatrice ou de la Partie de transit, à condition que cette Partie ait transmis une notification de sa définition nationale en application de l'article 3 de la Convention.

第3条第6款（b）：本议定书只适用于未列入公约附件I的废物，而这废物已被出口者、进口者转移者根据其内法律定义为认定为危险废物，如果该缔约方已递交了公约第3条要求的有关废物定义的通报。