付款的(人)

Rien n'indique que le gardien ait été payé.

没有对看守人付款的证据。

La règle de priorité doit donc se concentrer sur la personne qui est le payeur.

因此，优先权规则必须侧重系付款人的特定的人。

Ceux qui refusent de payer sont souvent détenus pendant plusieurs heures et frappés.

拒绝付款的人通常被拘留数时和遭到殴打。

Seul un petit nombre de personnes interprètent l'échange d'une bogadi comme un « paiement » pour la mariée.

分人认为支付bogadi 是购买新娘的“付款”。

Il présente néanmoins une demande d'indemnisation au motif que ces chèques pourraient de nouveau être présentés pour paiement.

名索赔人拒绝了兑付银行或代理商提出的付款请求，因为它已说明这些支票是失踪或失窃的支票，但它提出的索赔理由是，这些支票可能会被人拿出来再次要求付款。

Le pouvoir de débourser des fonds a été délégué à 14 agents certificateurs et neuf agents ordonnateurs, sans surveillance centralisée.

金付款的权力下放给了14位核证人和9位核签人，没有任何集中控制。

C'est à la personne ayant la priorité qu'il revient de réclamer le produit du paiement effectué par le débiteur.

这取拥有优先权索偿债务人付款收益的人。

35 Enfin, dans le texte anglais du paragraphe 4, les mots "excessive payments to subcontractors" devraient précéder les mots "provision for".

他建议将第4段最后句的“对分包人的超额付款”前面加上“规定”字样。

L'ouverture du droit est subordonnée à l'exercice d'une activité professionnelle ayant donné lieu au versement d'un minimum de 120 cotisations mensuelles.

享受退休金的资格取得缴款人得以至少缴纳120次月摊付款的有收益活动业绩。

Faute pour le cessionnaire de rapporter cette preuve dans un délai raisonnable, le débiteur peut être libéré en payant le cédant.

受让人未在合理的期间内提供此种证据的，债务人可通过向转让人付款解除自己的义务。

Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant ne garantit pas que le débiteur peut ou pourra payer.

除非转让人与受让人之间另行议定，转让人并不表示债务人具备或将会具备付款的能力。

En outre, aucun rapport d'exception n'était disponible pour détecter toutes les modifications qui auraient pu être apportées aux bordereaux de paiement approuvés.

另外，没有可查阅的例外情况报告可以让人看到对经过核准的付款凭单的任何改动。

Le paragraphe 1 couvre les cas dans lesquels le paiement a été fait au cessionnaire, au cédant ou à une autre personne.

第1款涉及已向受让人、转让人或另人付款的情况。

Certains demandent aussi à être indemniser des dépenses supplémentaires liées au non-paiement, comme celles engagées pour tenter de recouvrer les sommes impayées.

有些给人还要求赔偿与不付款有关的额外费用，诸如设法收取欠款所涉的费用。

Ne sont autorisées que les modifications concernant la personne, l'adresse ou le compte auxquels le débiteur de la créance doit effectuer le paiement.

允许产生的影响仅包括变更应收款债务人付款的受款人、受款地址或受款账户。

Pour des factures d'un montant de 50 000 dollars ou plus, l'agent comptable chargé de certifier le versement était également celui qui l'avait ordonné.

对货币价值为50 000美元或价值更高的发票，负责核证付款的会计师也是核签人。

Sauf convention contraire, le cédant et le cessionnaire peuvent, l'un ou l'autre ou ensemble, envoyer au débiteur une notification et des instructions de paiement.

除非另行议定，转让人或受让人或双方均可向债务人发出通知和付款指示，受让人享有通知债务人和要求付款的独立权利。

On a fait valoir que la convention ne devait pas sanctionner de telles conventions de compensation qui étaient courantes et visaient à frauder les cessionnaires.

该意见遭到反对，因为这种做法会在无意中将众多类型的应收款之转让排除在外，其理由仅仅是转让人和债务人在原始合同中包括了用抵消方式付款的条款。

Leurs pensions comprennent, d'une part, des prestations au titre du régime général public (ASVG-Pension) et, d'autre part, des prestations complémentaires de la Caisse d'assurance sociale.

提交人的退休金包括公共养老金(ASVG-Pension)的付款以及社会保险局的附加付款。

Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant ne garantit pas que le débiteur a, ou aura, les moyens financiers d'effectuer le paiement.

除非转让人与受让人另行议定，转让人并不表示，债务人拥有或将会拥有付款的财力。