édifice TEF/TCF

La structure de cet édifice est en bois.

这个筑物是木制结构。

Les ouvriers sont en train de poser la première pierre de cet édifice.

工人们正在为这栋筑物奠基。

Les ouvriers font les fondations d'un édifice.

工人在给筑物打基。

Les ouvriers font les fondations d'un édifice.

工人在给筑物打基。

Ce bel édifice n'est plus aujourd'hui qu'un monceau de cendres.

这座美丽筑如今已化为一堆灰烬。

Il a fait sauter un édifice à la dynamite.

他用炸药炸掉一栋筑。

L’édifice bleu est la piscine des Jeux Olympiques.

那个蓝色筑就是奥运会游泳馆。

Plusieurs équipes se relaient jour et nuit pour comprendre la signification de cet édifice.

几个考古队日以继夜地工作，试图理解这座筑。

Dans chaque édifice, se trouve une histoire.Nombreux films, chinois et étrangers, y ont été cinématographiés.

每一座筑，都写着一段历史，演绎一出故事，很多中外影视片都在这里拍摄过。

Fondée en 2005, principalement à l'origine des matériaux de construction de l'édifice principal.

公司成立与2005年，原主要经营筑材料，以供给筑工程为主。

Elle a enrichi mon âme qui est emprisonnée dans un édifice froid et incolore.

她丰富了我禁锢在冰冷无色筑中灵魂。

Située au coeur du Sud-Ouest, Toulouse mérite son nom de ville rose à juste titre. La couleur rosée de la brique de ses édifices et de ses demeures procure à l’ensemble un charme indéniable.

位于法国西南部中心地带图卢兹是名副其实玫瑰之城。城里筑宅邸玫瑰红砖瓦让这座城市拥有了不可否认魅力。

Avant même son aventure parisienne, la souriante Li avait déjà apporté sa pierre à l'édifice. En 2004, elle était devenue la première Chinoise à remporter un titre sur le circuit WTA, à Canton.

在此巴黎之行之前，微笑李娜就已为自己添砖加瓦。在2004年广州公开赛上，她成为了第一个获得WTA巡回赛冠军头衔中国人。

Réputée pour ses édifices, la ville d’Art et d’Histoire de Reims l’est aussi pour ses prestigieuses maisons de champagne dont les caves, creusées dans la craie, sont ouvertes à la visite.

除了恢弘筑之外，这座历史文化名城同样也因为其对游客开放挖掘于白垩岩中香槟酒窖而出名。

Au fil de la promenade, le vieux Rennes offre au regard une merveilleuse succession de maisons médiévales et Renaissance, ainsi que de majestueux édifices de style classique.

沿着城市街道，能很好欣赏到中世纪和文艺复新时期房屋，以及庄严雄伟古典主风格筑。

Si vous êtes en voiture, essayez de trouver un endroit sûr, à distance des bâtiments, lignes électriques, ponts, ou tous autres édifices susceptibles de s'effondrer sur vous.

七、如果你在汽车里，应待在安全地方，远离大楼、电线、桥梁等任何有可能倒塌造成压伤筑物。

Le Ballon d'Or Shevchenko et le Danois Tomasson ont aussi apporté leur pierre à l'édifice, bien que Lecce ait tenté de résister par Bojinov et Cassetti.

金球奖得主Shevhenko和丹麦人Tomasson攻中另外两球，Lecce也并未放弃抵抗，由新星Bojinov和Cassetti各入一球。

Les services de police spécialisés se sont alors rendus sur place pour inspecter l'ensemble de l'édifice et un périmètre de sécurité a été mis en place.

专业人员立即到场检查整个区域，划定警戒范围。

L'édifice principal du Pavillon national, qui respire force et solidité, ressemble à une sublime couronne, à un énorme grenier pour le peuple.

国家馆主体造型雄浑有力，宛如华冠高耸，天下粮仓。

Ses 28 colonnes en marbre qui soutiennent les auvents de l'édifice reposent sur des socles en forme de fleurs de lotus renversées.

28根用于支撑神灵筑大理石圆柱放置在倒形莲花石基上。