Ne semblait-il pas que ces colons posaient la première pierre d’un édifice ?

居民们的这种景况，不是恰恰象在为一所大厦奠定第一块基石呜？

Mais il y a aussi des édifices très modernes.

同样有很现代的建筑。”

Flânez sur la Piazza dei Signori et admirez les édifices monumentaux qui la bordent.

在领主广场闲逛，欣赏便能上的纪念建筑。

Grâce aux pompiers, l'édifice est sauvé, ainsi qu'une grande partie des trésors qu'il renfermait.

多亏消防员，这座建筑和里面的许多宝藏才得以保存。

Mais pas facile de travailler sur un édifice qui échappe à toutes les normes artistiques.

在一座逃避所有艺术标准的建筑上工作并不易。

L'édifice religieux a connu de nombreuses transformations à travers l'histoire.

这座宗教建筑在史上许多变革。

Avant que cet édifice ne devienne pour moi une prison dorée, un cocon mortifère.

这座建筑对我来说变成一个金色的监狱，一个致命的茧。

Avant les pyramides, les rois étaient enterrés sous un mastaba, un édifice rectangulaire et plat.

在金字塔之前，国王被埋葬在一种称为马斯塔巴的长方形扁平建筑下。

L'édifice exercerait une attraction sur les avions et les navires.

据说这个建筑能吸引飞机和船只。

Même muet, cet édifice est une véritable prouesse architecturale.

即使没声音，这座建筑是真正的建筑奇观。

A l'origine, le temple, comme tous les autres édifices de la Grèce antique, était coloré.

起初，这座寺庙与古希腊的所有其他建筑一样，色彩缤纷。

L'édifice a-t-il pu résister à l'épreuve du temps ?

这座建筑是否得起时间的考验？

C'est pour ça qu'on a surnommé l'édifice le mammouth.

所以这栋楼被冠以 " 猛犸大厦 " 的绰号。

En plus d'être immense, cet édifice abrite un hôtel surmonté d'une énorme horloge.

除高之外，这座建筑中还有一个酒店，酒店的顶部有一个巨大的钟表。

Toul est justement le premier édifice gothique construit à l'Est, dans l'espace impérial.

图勒正是在帝国中建造的第一座东方哥特式建筑。

Toutes les fenêtres hautes de l’édifice étaient voilées avec des rideaux cramoisis.

教堂里所有的高窗子都用深红色的窗帘遮住。

Du calme, enfants. Ne bousculons pas l’édifice.

“静下来，孩子们。不要把这宅子掀倒。

Édifice souterrain bâti en commun par tous les misérables.

这是所有穷苦人在地下共同起造的建筑。

Il existe une théorie disant que l'édifice est souterrain.)

另一种可能是他建在地下。

C’est un édifice de la transition.

它是一座过渡时期的建筑。