éclaire

Quand il n'y a plus d'électricité, on s'éclaire à la bougie.

没有电时候，我们用蜡烛明。

Soudain, la pièce s'éclaire .

房间突然被亮了。

Une lampe éclaire le salon.

一盏灯亮客厅。

Le soleil éclaire la tomate rouge, gorgée de rosée sur le jardin.

阳光红彤彤番茄，沾满了花园里露。

Le petit garçon offre son dessin aux infirmières, un geste touchant qui éclaire la salle.

小男孩把自己画送给护士，这个举动亮了整个病房。

Le manteau en laine rouge éclaire la rue grise sous la pluie d'automne.

红色羊毛大衣在秋雨中亮灰色街道。

La nuit, les yeux du chat éclairent.

夜里，猫眼睛发亮。

Mais si l'amour c'est toi, tout le passé s'éclaire.

但如果爱情就是你，过去一切清楚无疑。

A ces mots sa figure s'est éclaire.

听了这些话，他脸上露出了喜色。

La lampe de table éclaire les choses.

台灯用来亮。

Le faisceau de la lampe éclaire le chemin pour eux.

一束灯光为他们路。

Inattendu, une lampe de grande puissance éclaire les entourage.Et je constate qu'il m'a bcp distancé.

突然一盏大灯把周围得一片亮光，我这才发现，他已经把我落出了一大截。

Je m'accoude à la table, la lampe éclaire très vivement ces journaux que je suis idiot de relire, ces livres sans intérêt.

支臂肘在桌上，呆呆望那些不知所云报纸，那些乏味书本，而灯光是如此雪亮。

Dès que la mission grandiose d’assurer la descendance s’impose, même l’intimité s’éclaire d’une façon tendre et honnête: plus rien à cacher.

一跟繁衍后代光荣使命联系在一起，一切都变得光明磊落了，事无不可对言。

L'ampoule électrique àfilament, ou àincandescence, qu'il a mise au point en 1879, éclaire toujours les foyers du début du vingt-et-unième siècle.

自从1879年白炽灯投入市场以来，直到二十一世纪初，它亮了千千万万个家庭。

La science n’a pas de patrie, parce que le savoir est le patrimoine de l’humanité, le flambeau qui éclaire le monde.

(Louis Pasteur) 科学无祖国，因为知识是属于全类旳财富，是亮全世界旳火炬。

Les couleurs plus vives, plus claires, voire flashy, sont idéales pour le haut. Elles éclairent la tenue et le visage.

而那些跳跃和明亮颜色则是作为上装理想颜色。她们会使你脸色和状态看上去神采奕奕。

Attends, je t'éclaire.

等一下, 我给你路。

Maintenant tout s'éclaire.

现在一切都明白了。

La flamme éclaire mon cœur.

火光亮了我心。