默哀

On a observé trois minutes de silence devant sa dépouille mortelle .

人们他遗体前默哀3分钟。

Dimanche matin, le peloton observera une minute de silence au départ de la 15e étape.

周日早晨，一分钟默哀之后，第15赛段比赛继续进行。

Une minute de silence à l’ONU. émotion également à Wall Street.

联合国默哀一分钟。华尔街同样弥漫伤感气氛中。

À l'époque, l'émotion est telle que, dès l'annonce de sa mort, le photographe et son agence retirent le cliché du marché malgré les ponts d'or proposés par les magazines du monde entier.

那个时候，万众默哀，照片摄影师和他所事务所听到王妃死讯时，就决定不让照片上流传开，虽然全世界杂志都意花重金买这个头条。

Le président Dmitri Medvedev et des officiels russes observent une minute de silence en mémoire des victimes du double attentat avant une réunion de crise du Conseil de sécurité au Kremlin.

安全委紧急议正式开始之前，俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫及其他官克林姆林宫内为两起爆炸案中遇难者默哀一分钟。

A 14h28 (7h28 en France), la population a observe 3 minutes de silence a la demande du gouvernement.Trois jours de deuil national ont ete decretes a partir de ce lundi.

14点28分（法国时间7点28分），人民政府要求下默哀3分钟。

Les gens nettoient les tombes;offrent au défunt des aliments, des fleurs ou des objets qui lui plaisaient durant sa vie;brûlent des papiers et se recueillent ensuite une minute.

人们清扫墓地，给死者贡食物，鲜花或死者生前喜爱物品，烧纸钱并默哀一分钟。

Une minute de silence est originaire de la France, où pour la première fois, le 11 novembre 1919, on fêta le premier anniversaire de l' armistice de 1918.

第一次默哀是法国。1919年11月11日，人们为了纪念一战停战协定签署一周年而举行了默哀。

Une minute de silence est un moment de recueillement, signe d'hommage. Elle tient son nom de sa durée, traditionnellement une minute, mais sa durée peut être différente.

默哀是片刻肃立静思，是一个表达敬意（和悼念）动作。根据时长来命名（比如一分钟默哀，三分钟默哀），传统来说是一分钟，但持续时间也根据具体情况而有所不同。

Une minute de silence a été observée à la mémoire des 76 victimes des attaques qui ont frappé la Norvège.

人们为挪威遇袭76位遇难者默哀一分钟。

À l'invitation du Président, les membres du comité observent une minute de silence.

应主席邀请，委成默哀一分钟。

Les délégations ont observé une minute de silence à la mémoire des victimes de l'attentat.

随后，各代表团默哀片刻，向这些工作人致敬。

Les membres du Comité observent une minute de silence.

委各成默哀一分钟。

Sur l'invitation du Président, les membres de la Commission observent une minute de silence.

应主席提议，委成默哀１分钟。

À l'invitation du Président temporaire, les membres du Comité observent une minute de silence.

临时主席邀请下，委成默哀一分钟。

Les membres de la Commission observent une minute de silence.

委各成默哀一分钟。

Le Comité a observé une minute de silence à la mémoire d'Alvaro Gurgel de Alencar.

委为悼念已故阿尔瓦罗·古热尔·德阿伦卡尔默哀片刻。

Nous devons aux victimes du 11 septembre bien plus qu'une minute de silence.

悼念9月11日受害者，只是默哀远远不够。

Sur proposition du Président, les membres de la Commission observent une minute de silence.

主席提议下，委全体成默哀一分钟。

À l'invitation du Président par intérim, les membres du Comité observent une minute de silence.

应代理主席邀请，委成默哀一分钟。