Le directeur a regardé alors le bout de ses souliers et il a dit que je n'avais pas voulu voir maman, je n'avais pas pleuré une seule fois et j'étais parti aussitôt après l'enterrement sans me recueillir sur sa tombe.

这时，院长看了看他的鞋尖儿，说我不想看看妈妈，没哭过一次，下葬后立刻就走，没有在她坟前默哀。

L'enterrement à Colombey-les-Deux-Églises, trois jours plus tard, retransmis en direct par la télévision, suscite la ferveur nationale.

三天后在科隆贝二教堂下葬，葬礼的电视直播引起了全国上下的虔诚默哀。

Les riverains viennent désormais se recueillir.

居民们前来默哀。

Une minute de silence, a été observé en mémoires, des 4 tués et des blessés.

在记忆中，们默哀了4名死伤者。

A la mi-journée, les espagnols en général et les catalans en particulier se sont recueillis.

中午时分，西班牙加罗举行了默哀仪式。

Recueillement ce dimanche autour des mémoriaux installés sur la Promenade des Anglais à Nice.

周日，们在斯的盎格鲁街上设立的纪念牌前默哀。

Témoignage recueilli par Anne Verdaguet. Une minute de silence observée aussi en Europe..

证词由安妮·韦尔达盖特收集。欧洲也默哀了一分钟。

Une minute de silence a été respectée durant l’entrainement et des dizaines d’aficionados ont déposé des gerbes devant le stade du Camp Nou en mémoire du grand joueur hollandais.

在训练期间默哀了一分钟，数十名球迷在诺坎普球场前献上了花圈，以纪念这位伟大的荷兰球员。

Une minute de silence a également été observée en mémoire des milliers de personnes qui ont quitté leur pays pour trouver une vie meilleure, mais ont péri en mer.

还默哀一分钟，悼念成千上万为了寻找更好的生活而离开祖国但在海上死去的。

Une minute de silence observée en France avant les matchs de foot de ligue 1 et de ligue 2, ce soir et demain...

法甲和法乙联赛今晚和明天的比赛前将默哀一分钟。

Quelque 200 incidents, selon des chiffres officiels, ont émaillé les minutes de silence organisées dans les écoles pour rendre hommage aux victimes.

据官方数据，在各地学校为悼念遇难者而举行的默哀活动中，共发生了约200起事件。

À la pause de midi, les élèves seront invités à respecter une minute de silence en hommage aux victimes des attentats.

在中午休息时，学生们将被邀请为袭击事件的受害者默哀一分钟。

A la mi-journée, le pays entier observait une minute de silence.

中午，全国都默哀了一分钟。

Vous êtes sur place Eric Chaurin ... On imagine qu'il y a eu beaucoup d'émotion au début de cette rencontre marquée aussi par une minute de silence

你在现场，埃里克·肖林… … 可以想象，在这场以一分钟默哀开始的会议之初有很多情绪。

Les écoles ont à nouveau ouvert leurs portes ce matin ... et une minute de silence a été respectée à 11 h TU, midi heure française partout dans le pays et ailleurs en Europe en hommage aux victimes.

学校今天早上再次开门迎客… … 并且在全国以及欧洲他地方，法国时间中午，统一时间11点，默哀了一分钟，以悼念遇难者。

A Madrid, une centaine de députés ont observé une minute de silence sur les marches de la Chambre pendant qu'un carillon voisin jouait la Marseillaise.

在马德里，一百多名议员在议会台阶上默哀一分钟，同时附近的一架钟琴演奏了《马赛曲》。

A Berlin, des centaines de personnes de tous âges se sont réunies pour cinq minutes de silence face à l'ambassade de France tandis que les métros, bus et tram se sont arrêtés pendant une minute.

在柏林，数百聚集在法国大使馆前进行了五分钟的默哀，同时地铁、公交车和有轨电车也停运了一分钟。