默哀一分钟

Les membres du Conseil de sécurité observent une minute de silence.

安全事默哀一分钟。

À l'invitation du Président, les membres du comité observent une minute de silence.

应邀请，委默哀一分钟。

Les délégations ont observé une minute de silence à la mémoire de l'Ambassadeur Rattray.

为悼念拉特雷大使默哀一分钟。

À l'invitation de la Présidente, les membres du Comité observent une minute de silence.

应提议，委默哀一分钟。

À l'invitation du Président, les membres de la Commission observent une minute de silence.

委应的请求默哀一分钟。

À l'invitation du Président temporaire, les membres du Comité observent une minute de silence.

在临时的邀请下，委默哀一分钟。

Les membres de la Commission observent une minute de silence.

委各默哀一分钟。

À l'invitation du Président par intérim, les membres du Comité observent une minute de silence.

应的邀请，委默哀一分钟。

Sur proposition du Président, les membres de la Commission observent une minute de silence.

在提议下，委全体默哀一分钟。

La Réunion a observé une minute de silence à la mémoire de feu le juge Choon-Ho Park.

议默哀一分钟，悼念已故朴椿浩法官。

Je vous invite à observer une minute de silence à la mémoire des victimes de la tragédie de Beslan.

现在请大家为别斯兰惨案的受害者默哀一分钟。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de Sa Sainteté.

我请表们起立、默哀一分钟，对宗座表示悼念。

Les participants observent une minute de silence à la mémoire des victimes des récentes attaques terroristes à Mumbai (Inde).

议为最近在印度孟买恐怖义袭击中的受害者默哀一分钟。

La Commission observe une minute de silence en hommage à la mémoire des victimes du vol 587 d'American Airlines.

委默哀一分钟，悼念美国航空公司587号航班遇难者。

En sa mémoire, le Président a invité tous les délégués à observer une minute de silence

为了向她表示悼念，请所有表默哀一分钟。

Je demande aux représentants de se lever et d'observer une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Lee Jong-wook.

我现在请各位表起立，为悼念李钟郁博士默哀一分钟。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Ionatana Ionatana.

我请各位表起立，为艾奥纳塔纳·艾奥纳塔纳先生默哀一分钟。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. A. Malietoa Tanumafili II.

现在，我请各位表起立并默哀一分钟，悼念马列托亚·塔努马菲利第二殿下。

Je prie les membres du Conseil de sécurité d'observer une minute de silence en l'honneur des victimes des attentats du 11 septembre.

我请安全事为“九一一”袭击事件的遇难者默哀一分钟。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. E. M. Saparmurat Niyazov.

我现在请各位表起立并默哀一分钟，哀悼萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫阁下。