黎巴嫩

J'en viens à présent au Liban, où plusieurs événements importants ont eu lieu.

请允许我将注意力转向黎巴嫩，在那里出现了若干重要的事态发展。

La somme demandée ne doit pas être versée au Liban mais à l'Organisation.

不是支付给黎巴嫩，而是支付给联合国。

Selon les résidents libanais locaux, une maison aurait été touchée à Kafr Shuba.

黎巴嫩当地居民声称，卡夫尔舒巴地方的一所房屋被击中。

Plus tard dans la journée, plusieurs aéronefs israéliens ont violé l'espace aérien libanais.

同一天稍晚时间，几架以色列飞机侵入黎巴嫩领空。

La FINUL a exhorté les autorités libanaises à y mettre un terme.

联黎部队敦促黎巴嫩当局防止发生类地面侵犯蓝线的事件。

Récemment, la situation au Liban et en Israël a occupé le devant de la scène.

近来，黎巴嫩和叙亚局势备受关注。

Les deux femmes ont été retenues et affectées, l'une au Liban, l'autre au Kazakhstan.

这一年，这两名妇女工作人员成为黎巴嫩和哈萨克斯坦驻地协调员。

Comme vous l'avez signalé, Monsieur le Président, le Liban a perdu son ancien Premier Ministre.

主席先生，你已经注意到，黎巴嫩失去了其前总理。

Le Liban a subi une grande perte.

黎巴嫩遭受了巨大的损失。

Nous espérons que nos frères libanais continueront à avancer sur la voie qu'il a tracée.

我们希望，兄弟的黎巴嫩人民将继续取得他为之努力的进步。

Le Liban est depuis en proie à l'incertitude politique.

黎巴嫩入政治不稳定之中。

L'ancien Premier Ministre Hariri avait fait tout son possible pour rebâtir un Liban moderne.

哈里里总理为重建现代黎巴嫩做了巨大的努力。

Au Liban, ce dialogue n'est pas simplement un slogan ou un principe.

在黎巴嫩，这种对话不是一个空洞的口号，而是原则。

Le dialogue est évident dans les diverses sphères religieuses et culturelles.

穆斯林和基督徒和睦相处的意愿，使黎巴嫩成为和谐共存的榜样。

Deux autres sont tombées en territoire libanais.

另外两枚火箭炮落在黎巴嫩境内。

M. Mehlis, procureur expérimenté, se rendra sous peu au Liban.

梅赫里斯先生是一位有经验的检察官，很快将到黎巴嫩赴任。

Il lui reste à en faire autant sur la piste syrienne.

迄今，委员会在黎巴嫩线索方面取得了稳定进展，为有关叙亚线索的工作有待加强。

Il était également convenu que les procédures judiciaires libanaises s'appliqueraient à ces entretiens.

还进一步达成协议，黎巴嫩法律程序适用于这些约谈。

Sur l'invitation du Président, M. Assaf (Liban), prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，阿萨夫先生（黎巴嫩）在安理会议席就座。

Le Gouvernement libanais a récemment demandé une prolongation du mandat de la Commission jusqu'au 15 décembre.

黎巴嫩政府最近要求把委员会的任务期限延长到12月15日。