高额关税

Ces droits élevés sont actuellement associés à des restrictions quantitatives à l'importation.

现在，这些高额关税与进口数量限制结合了起来。

La plupart des pays en développement appliquent des droits de douane élevés, dépassant 100 %, dans le secteur automobile.

数展国家在汽业保持高额关税保护，税率升达100%以上。

Dans la plupart des pays développés, le secteur de la chaussure dans son ensemble est encore protégé par des droits de douane élevés.

在数达国家，各种鞋类仍然受到高额关税的保护。

Les crêtes tarifaires, l'escalade des tarifs et diverses mesures commerciales telles que l'interdiction de subventions à l'exportation compromettent les perspectives de diversification.

高额关税和关税增长以及禁止提供出口补助和其他与贸易有关的措施影响样化的前景。

Aux États-Unis, dans l'UE et au Canada, des droits de douane élevés frappent une grande partie des importations de textiles et de vêtements.

在美国、欧洲联盟和加拿大，大部分进口的纺织品和服装都被征收高额关税。

Les droits de douane restent malheureusement élevés sur les biens en provenance des pays en développement, tels que le textile et les produits agricoles.

不幸的是，展经济体生产的产品，如纺织品和农产品仍被征收高额关税。

Sur la question de l'accès aux marchés, le projet de modalités propose de réduire les droits élevés appliqués par les pays développés de 66 à 73 %.

关于市场准入，模式草案提议达国家削减66至73%的高额关税。

Le niveau élevé des droits de douane sur les produits industriels, manufacturés ou transformés, à fort coefficient de main-d'œuvre, restreint l'accès des pays en développement aux marchés mondiaux.

对劳动密集型制成品和加工产品征收高额的工业关税，限制了展国家进入国际市场。

Les crêtes tarifaires, les droits de douane progressifs et les mesures de soutien agricole freinent considérablement le développement des activités d'exportation dans de nombreux pays africains et PMA.

高额关税和关税增长以及农业支助政策严重地限制非洲国家和最不达国家促成面向出口的增长。

Sur la question de l'accès aux marchés non agricoles, la formule de réduction des tarifs doit permettre une réduction effective des tarifs élevés, des crêtes tarifaires et des escalades tarifaires.

关于非农业市场准入问题，降低关税方案应有效地降低高额关税、关税高峰和关税升级。

Par ailleurs, dans plusieurs pays développés et en développement, des droits élevés sont appliqués aux postes de télévision, aux magnétoscopes, aux tubes cathodiques et à plusieurs autres produits de haute technologie, comme les montres.

除此之外，各达和展国家还对电视接收机、录象机、电视显象管和一些其他高技术产品如手表实行高额关税。

La taxation des exportations, moyennant l'imposition de droits de douane élevés sur les moyens de production industriels et agricoles, peut éroder la compétitivité, aussi bien sur les marchés locaux que sur les marchés étrangers.

对工农业投入的出口征收高额关税会进一步损害产品在当地市场和外国市场的竞争力。

À cet égard, nous constatons avec préoccupation que les droits de douane demeurent trop élevés sur les biens qui présentent un intérêt stratégique pour les économies en développement, comme le textile et les produits agricoles.

在这方面，我们对纺织品和农产品之类的对展经济具有战略重要性的货物继续面临高额关税感到关切。

Cependant, un certain nombre d'éléments ont entravé ce processus, notamment la capacité à fournir les produits requis ainsi que les crêtes tarifaires et la progressivité des droits qui frappe certains produits intéressant les pays africains.

然而,若干因素阻碍了这一进程,其包括供应所需产品的能力以及影响对这些国家有关出口产品的高额关税和关税增长。

Il conviendrait de même de veiller à l'élimination des tarifs élevés, des crêtes tarifaires, de l'escalade tarifaire et des obstacles non tarifaires, en ce qui concerne plus particulièrement les exportations qui intéressent les pays en développement.

同样，应该确保减少或取消高额关税、关税高峰和关税升级，以及非关税壁垒，尤其是对展国家的出口利益产品。

Cependant, les échanges mondiaux subissaient encore de graves distorsions liées à divers facteurs négatifs, qu'il s'agisse du niveau élevé des droits de douane, de la multiplication des obstacles techniques au commerce ou des subventions à l'exportation.

然而目前世界贸易仍然受到各种消极因素的严重扭曲，其包括高额关税、对贸易的日益增的技术壁垒以及出口补贴等。

Les objectifs que constitue une libéralisation notable de l'agriculture, une réduction des tarifs douaniers élevés et discriminatoires imposés à l'industrie et une libéralisation équitable des services, notamment de la main-d'oeuvre, revêtent la même importance pour tous les pays.

农产品贸易自由化的目标、降低带有歧视性的高额工业关税的目标、平等的服务贸易自由化目标，特别是劳动力的自由流动，对所有国家来说都同样重要。

Tant que les pays développés n'auront pas pleinement libéralisé leurs marchés en réduisant leurs droits de douane élevés et en éliminant les barrières non tarifaires, les pays en développement continueront de n'avoir qu'un accès réduit aux marchés des pays riches.

只要达国家不通过减少高额关税和取消非关税贸易壁垒而使其市场实现自由化，展国家进入富国市场的机会就会继续减少。

La persistance de nombreux droits élevés, dont beaucoup ont fait l'objet d'une réduction inférieure à la moyenne, tient aussi à ce que les négociations tarifaires du Cycle d'Uruguay n'ont pas abouti à l'établissement d'objectifs précis pour l'harmonisation des droits, à la différence des négociations antérieures.

高额关税持续存在，此类税率降幅低于平均水平的另一个原因是，乌拉圭回合的关税谈判没有为协调关税建立具体的指标，这与过去几个回合的情况正相反。

Comme priorité, les États membres de l'OMC devraient faire face au problème des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits dans le prochain cycle de négociations multilatérales sur le commerce en vue de les ramener à zéro pour l'Afrique et les PMA et encourager la diversification verticale.

作为紧急事项,世贸组织成员国应在边贸易谈判下一个回合处理高额关税和关税增加问题,以期把对非洲和最不达国家关税降低至零,鼓励纵向样化。