高端

Les pays développés dominent les exportations de produits issus de la haute technologie.

发达国家主宰着技术的出口。

Les activités de marketing comprenaient notamment la participation à des grands congrès et expositions internationaux.

中心的宣传介绍活动包括参加国际会议和展览会。

À l'autre bout de l'échelle professionnelle, les femmes émigrées s'engagent dans des activités tout aussi diverses.

在技能分布的，移民妇女同样参与了种活动。

Le tourisme haut de gamme reste un secteur économique important qui représente quelque 45 % des recettes du territoire15.

“”游业仍然是该领土重的经济部门，在其收入中约占45％。

Ces stratégies généreront des emplois haut de gamme mieux rémunérés ainsi que des emplois bas de gamme décents.

这种战略将创造薪水更的就业机会，以及体面的低工作。

Elle a souligné que pour mettre en œuvre des programmes ambitieux, il fallait disposer de personnel de valeur.

她强调，执行方案必须具有优秀人员。

Un procédé par voie sèche est appliqué aux tracés extrêmement fins et haut de gamme des masqueurs pour semi-conducteurs.

干法蚀刻过程适用于半导体遮光膜的超细模型。

Il existe une pénurie de main-d'œuvre non seulement au sommet de la hiérarchie professionnelle mais aussi à sa base.

在繁荣和充满活力的经济体中，不仅职业等级的劳动力短缺，而且低劳动力也短缺，土生土长的工作者不愿从事那些难度大、或地位低的工作。

À l'autre bout de l'échelle professionnelle, certaines migrantes se livrent à des activités tout aussi diverses, qui exigent des connaissances spécialisées.

处在技能分布的移徙妇女同样参与众特殊技能的活动。

La plupart de ces systèmes existent depuis plusieurs décennies, ont recours à des technologies perfectionnées et fonctionnement avec beaucoup de compétence.

它们使用技术，并掌握了运作该系统方面的级专业知识。

Dans les tranches de salaires les plus faibles, la différence inexpliquée en matière de salaire est moindre que dans les tranches les plus élevées.

在工资分配的低无法解释的工资差异程度比小。

Les rentes tirées des opérations dans le segment supérieur de la chaîne de valeur (c'est-à-dire près du consommateur) étaient plus importantes et moins instables.

在价值链的经营(即离消费者更近)所获得的租金不仅仅较，而且波动性较少。

D'autres changements importants ont trait à la répartition des revenus, avec la progression des revenus moyens des consommateurs de produits haut de gamme et bas de gamme.

其他重变化涉及收入分配，市场和低部分平均收入增加和增长。

Par contre, l'évaluation des risques liés à l'ingestion via la nourriture indique que, même à son niveau le plus bas, l'exposition chronique estimée dépasse le seuil de préoccupation.

美国环境署的膳食风险评估显示，有关乙型六氯环己烷的慢性膳食接触估计数据，包括低和膳食摄入估计数据，都超过了接触限值。

L'ensemble des postes frontières sont dotés d'un réseau informatique permettant l'enregistrement et la conservation des données requises conformément à des programmes informatiques et des systèmes de haute qualité.

所有边境站都有一个计算机网络，使用计算机程序和系统录入和保存必的数据。

Les estimations des risques de cancer liés à l'ingestion d'alpha-HCH via la nourriture sont également supérieures au seuil de préoccupation et ce, sur toute la largeur de la fourchette.

甲型六氯环乙烷的癌症饮食风险也于低和饮食摄入估计数。

Elle est parvenue ainsi à se hisser tout en haut de l'échelle technologique et cible désormais les activités de R-D et de services à forte valeur ajoutée des STN.

其结果是，它已攀登到技术阶梯的，现在瞄准的目标是跨国公司的研发和价值服务活动。

La première mesure prise consiste alors à ouvrir progressivement le secteur du commerce de détail, en permettant à de grands distributeurs de prendre pied sur le marché haut de gamme.

作为第一步，它们选择逐步放开零售业，允许大型供应商向市场客户服务。

Par contre, l'évaluation des risques liés à l'ingestion via la nourriture indique que dans la partie supérieure de la fourchette, les niveaux d'exposition chronique estimés dépassent le seuil de préoccupation.

美国环保署的饮食风险评估表明，甲型六氯环乙烷的慢性饮食接触估计于饮食摄入估计数。

Les estimations des risques de cancer liés à l'ingestion de bêta-HCH via la nourriture sont également supérieures au seuil de préoccupation et ce, sur toute la largeur de la fourchette.

有关乙型六氯环己烷的癌症膳食风险估计数据，包括低和膳食摄入估计数据，也都超过了接触限值。