高处

Celles en amont du bassin de captage subissent l'influence de l'écoulement des eaux souterraines.

位于汇水地区高处的滨河湿地受到地下水水量的影响。

Les deux autres modes les plus communs sont la pendaison et un saut d'un endroit élevé.

其次常见的自杀方式是上吊和从高处跳下身亡，二者比例差不多。

Dans la quatrième phrase, insérer ", sa face supérieure orientée vers le bas," avant "en chute libre verticale".

第五改为：“一个试样顶面朝下从1米高处(从钢棒顶端量起)垂直自由落下，”。

Le terrain est très rocheux et partiellement inaccessible et la végétation y est très clairsemée aux altitudes les plus élevées.

山上岩石嶙峋，有些地方无法到达，只在较高处有些零星的植被。

Nous devrions placer haut la barre car n'est-il pas dit qu'il faut « vouloir saisir plus qu'on ne peut étreindre; sinon, pourquoi le Ciel? »

我们应该从高处着眼，因为记得曾经有人说过：人类的企及范围应该超出他的能力范围，否则苍穹虽在又有何用？

Dans l'ensemble, notre mission a porté à de nouveaux niveaux, là où nous nous sommes rendus, les objectifs que nous nous étions fixés.

总体上，我们访问团在我们到访之处把我们为自己规定的目标推向新的高处。

Le Code du travail prévoit également des peines de prison pouvant aller jusqu'à une année ainsi que des amendes pouvant s'élever jusqu'à 3 750 euros.

《劳动法》也规定最高处以一年监禁和3 750欧罚金。

Peine prévue : jusqu'à 15 ans de prison et, quand un délit relevant de l'alinéa 1 est commis dans des circonstances aggravantes, l'accusé(e) est passible d'emprisonnement à vie.

最高15年的监禁；实施第（1）款所列犯罪行为且情节严重的，最高处以终生监禁”。

L'un d'eux prévoit des peines pouvant aller jusqu'à cinq ans de prison, un autre, un maximum de 15 ans et un troisième, de 20 ans de prison.

一个国家最高处五年监禁，另一国家最高处15年监禁，还有一个国家最高处20年监禁。

L'arrêt suivant, sur une route qui nous fait longer les vestiges de villages, de villes et de cimetières azéris et, parfois, un monastère arménien perché sur les hauteurs, est Moshatagh.

去一下站的路上，我们经过阿塞拜疆村庄、乡镇和墓地的废墟，矗立在Moshatagh高处的是亚美尼亚修院。

Si j'en avais le temps et si les Membres y étaient enclins, je pourrais leur parler de mon arrière-grand-mère, une femme extraordinaire qui n'a jamais quitté la vallée d'Andorre, dans les hauteurs des Pyrénées.

如果我有时间而且成员们愿意的话，我可以对他们讲一讲我的祖母，一个从未离开过比利牛斯山脉高处山谷的令人钦佩的女人。

Larguées à 9 000 mètres, les bombes atomiques ont explosé à 500 mètres d'altitude, provoquant une chaleur intense de plusieurs milliers de degrés centigrades, frappant les villes d'une radiation mortelle, pulvérisant et brûlant tout sous la terrible force de l'explosion.

原子弹从大约9 000米的高空投下，在离地面500米高处爆炸，产生数千摄氏度的强热，向下面的城市散发致命的辐射，冲击波的巨大力量摧毁和烧尽了一切东西。

En outre, les délits de comportement sexuel ou liés à la pornographie et à la prostitution sont désormais passibles d'une peine d'emprisonnement maximale de 12 ans, ou plus lorsqu'ils sont commis sur des victimes de moins de 15 ans.

对于性犯罪、色情制品和卖淫活动可最高处以12年徒刑——如受害人不满15岁，则刑期更长。

On ne doit pas exiger que des femmes travaillent à de hautes altitudes, dans des endroits où la température est basse ou dans de l'eau froide, ni dans des emplois qui supposent des niveaux d'intensité physique de travail de catégorie III.

不得排女职工在经期从事高处、低温、冷水作业和国家规定的第三级体力劳动强度的劳动。

Sachant que notre point culminant s'élève à quatre mètres au-dessus du niveau de la mer, le danger posé par les cyclones est considérable et de graves pénuries en eau vont compromettre encore plus le mode de vie des habitants de nombreuses îles.

鉴于我国的最高处仅比海平面高出4米，强烈气旋的威胁令我们极其不，严重的缺水问题将进一步威胁许多岛屿居民的生计。

En ma qualité de représentant d'un pays profondément attaché au multilatéralisme et qui croit fermement au caractère indispensable du système des Nations Unies, je demande l'indulgence de l'Assemblée à laquelle je vais présenter la vision que, depuis l'Himalaya, nous avons de notre monde contemporain troublé.

作为一个坚决致力于多边主义，坚信联合国系统不可或缺的国家代表，我恳请大会允许我代表不丹，站在喜马拉雅山高处，谈谈当今不平静的世界。

Les infractions à la loi sur le matériel de guerre ou à la loi sur le commerce extérieur sont en principe passibles de sanctions administratives mais, dans certains cas, peuvent également constituer des infractions pénales punies d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans ou d'une amende pouvant s'élever jusqu'à 360 « unités journalières ».

原则上说，不遵守《战争物资法》或《对外贸易法》系行政犯罪，但在某些情况下也可视为刑事犯罪，最高处5年监禁或最多360单位的每日罚款额。

Enfin, le fait que la nouvelle loi prévoit une peine maximale de six mois de prison pour violence physique alors que le Code pénal prévoit une peine maximale de deux ans de prison pour le même délit pourrait conforter l'idée que la violence domestique est une affaire privée et moins grave que d'autres formes de violence.

最后，新的法律对身体虐待最高处以6个月监禁，而《刑法典》对同样的罪行的最高刑罚是2年监禁，这或许会加强人们对家庭暴力是私事、与其他形式暴力行为相比较为次要的看法。

Alors que certains types d'accidents, tels que les chutes ou encore les blessures subies pendant le découpage ou la mise au rebut des métaux, ne relèvent pas du mandat du Rapporteur spécial, il en va autrement pour d'autres activités dangereuses qui sont étroitement liées à la gestion ou à la manipulation sans protection des substances dangereuses.

虽然某些类型的事故，诸如从高处跌落或切割和处理金属时的受伤事故，不属于工人承担的工作任务范畴之列，但其他与工作相关的危险活动则与不全的管理或处置危险物质相关。

La portée de cette disposition ne concorde pas avec celle du paragraphe 9 c) vii) de la sous-section II de la section C de l'annexe 1 selon lesquelles des bandes de couleur bleue apposées à une hauteur d'environ 2 m sur les supports d'éclairage, les arbres, etc., bordant la chaussée, ou des lignes sur la bordure de la chaussée, peuvent signifier que la durée du stationnement est limitée, mais que le stationnement n'est pas payant.

这一规定的范围与附件一C节II项第9,(c)，(vii)款不符，其中规定车路边灯杆或树木等上面约2米高处的蓝色圈和边石上的划线可以表示停车时间有限制但并不交费。